Traduire des designs Canva à l’aide de Smartling
Cet article a été traduit automatiquement. Si vous repérez des erreurs, merci de nous les signaler.
Traduisez des designs Canva à l’aide de Smartling. Connectez-vous à votre compte Smartling dans Canva pour l’utiliser.
Traduire à l'aide de Smartling à partir de la page d'accueil
- Dans le volet latéral de la page d'accueil, sélectionnez Applis.
- Dans la barre de recherche, saisissez Smartling.
- Sélectionnez Smartling.
- Spécifiez si vous souhaitez utiliser Smartling sur un design nouveau ou existant.
- Sélectionnez Associer. Une fenêtre contextuelle s'affichera afin de vous permettre de vous connecter avec votre compte Smartling.
- Une fois que vous êtes connecté, sélectionnez le projet Smartling dans lequel vous souhaitez que votre design Canva soit traduit. Vous pouvez également sélectionner des pages entières ou des éléments de texte individuels.
- Attribuez un nom à votre travail. Il s'agit du nom du travail qui apparaîtra dans le projet Smartling que vous avez sélectionné et qui doit être unique par projet. Vous pouvez également ajouter une date d'échéance et/ou des instructions pour les traducteurs qui travailleront sur le travail.
- Sélectionnez la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez que votre design soit traduit, puis cliquez sur Soumettre. Les langues disponibles ici sont définies par projet dans Smartling. Veuillez modifier la configuration de votre projet Smartling si votre projet manque de langue(s).
- Vous pouvez surveiller l'état d'achèvement de votre travail de traduction en ouvrant à nouveau l'application dans le design de votre choix. Une fois le travail de traduction terminé, vous recevrez également une notification par e-mail.
- Une fois les traductions terminées, vous pouvez générer des versions traduites de votre design en choisissant les langues dans lesquelles il est traduit et en sélectionnant Générer des traductions.
Traduire à l'aide de Smartling depuis l'éditeur
- Ouvrez le design à traduire.
- Dans le panneau latéral, sélectionnez Applis.
- Dans la barre de recherche, saisissez Smartling.
- Sélectionnez Smartling.
- Sélectionnez Ouvrir, puis Associer. Une fenêtre contextuelle s’affiche pour vous permettre de vous connecter avec votre compte Smartling.
- Après la connexion, sélectionnez le projet Smartling dans lequel vous souhaitez que votre design Canva soit traduit. Vous pouvez également sélectionner des pages entières ou des éléments de texte individuels.
- Attribuez un nom à votre tâche. Il s’agit du nom qui apparaîtra dans le projet Smartling que vous avez sélectionné et qui doit être unique pour chaque projet. Vous pouvez également ajouter une date d’échéance et/ou des instructions pour les traducteurs qui travailleront sur cette tâche.
- Sélectionnez la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez que votre design soit traduit, puis sélectionnez Soumettre. Les langues disponibles ici sont définies par projet dans Smartling. Veuillez modifier la configuration de votre projet Smartling si une ou plusieurs langues sont absentes.
- Vous pouvez surveiller l’état d’achèvement de votre tâche de traduction en ouvrant à nouveau l’appli dans le design de votre choix. Une fois la tâche de traduction terminée, vous recevrez également une notification par e-mail.
- Une fois les traductions terminées, vous pouvez générer des versions traduites de votre design en choisissant les langues dans lesquelles il est traduit et en sélectionnant Générer des traductions.
Ces informations ont-elles été utiles ?
Utile
Inutiles