Traduire vos designs Canva
Nouez des liens avec le monde entier et traduisez facilement vos présentations, publications sur les réseaux sociaux et bien d’autres supports grâce à l’outil Traduction. Faites votre choix parmi une centaine de langues pour traduire vos designs !
Nous avons modifié le fonctionnement du quota d'utilisation de l'IA dans Canva. En savoir plus sur l'accès à l'IA dans Canva.
Traduire des pages de design et du texte sélectionné
- Créer ou ouvrir n’importe quelle création.
- Faites un clic droit sur la zone de texte que vous souhaitez traduire et sélectionnez Traduction du texte.
- Sélectionnez les options du menu déroulant pour sélectionner Traduire vers.
- Sélectionnez un Ton. Cet outil est facultatif et n’est actuellement disponible que dans certaines langues.
- Choisissez entre les pages Traduction pour sélectionner la page que vous préférez traduire ou sélectionnez le texte de la page actuelle pour traduire le ou les textes spécifiques.
- Sélectionnez Traduction et attendez que vos traductions soient terminées.
Le champ Langue actuelle est défini sur Détection automatique, et le champ Traduire en est défini sur Sélectionner une option. Si vous avez utilisé l’outil Traduction auparavant, la dernière langue utilisée pour la traduction devient la nouvelle langue par défaut.
Vous pouvez traduire plusieurs pages et une langue à la fois dans la limite de 2000 caractères.
L’outil Traduction ne fonctionne pas avec toutes les polices. Si la police sélectionnée n’est pas prise en charge, Traduction vous demandera d’en choisir une autre. Si votre texte a été traduit mais que ses caractères sont différents, veuillez choisir une autre police.
Traduire depuis le redimensionnement
La traduction du texte sélectionné n’est pas disponible pour cet exemple. Utilisez à la place Traduire dans Applis (voir la section précédente).
- Dans le menu situé au-dessus de l’éditeur, sélectionnez Redimensionner.
- Sous Transformation magique, sélectionnez Traduction.
- Utilisez l’ icône de menu déroulant pour sélectionner Traduire et Appliquer à la page . Vous pouvez traduire une seule langue à la fois.
- Sélectionnez Traduire.
- Cochez Traduire le design existant sans créer decopie si vous ne souhaitez pas créer de copie traduite du design.
- Sélectionnez Ouvrir pour le consulter.
Traduire le contenu de la page
- Sélectionnez l'arrière-plan de la page ou la miniature de la page à traduire.
- Dans la barre d'outils flottante, sélectionnez Modifier. Vous ouvrez ainsi le panneau Modifier la page.
- Sélectionnez Traduire.
- Sous Traduction :
- Sélectionnez le menu déroulant Traduire et choisissez une langue dans la liste.
- (Facultatif) Choisissez votre ton de voix préféré : Original, Conversationnel, Informatif, Professionnel, Amical ou Inspirant.
- Sélectionnez la page vers laquelle vous souhaitez appliquer les traductions.
- Sélectionnez Traduire.
- Sous Paramètres, vous pouvez choisir :
- Réduire la taille de police pour ajuster
- Dupliquer la page pour la traduction
- Mettre la page en miroir pour correspondre à l'orientation du texte
Sélectionner un ton
Vous pouvez sélectionner un ton lorsque vous traduisez vers l’anglais, l’espagnol, le portugais, le français, l’arabe, l’indonésien, l’allemand, l’italien, l’hindi, le turc, le japonais, le thaï, le chinois (simplifié), le vietnamien, le russe, le chinois (traditionnel), le néerlandais, le coréen ou le polonais.
Modifier les paramètres de traduction
- Accédez à l’ onglet Applis .
- Sous Plus de Canva, sélectionnez Traduire. Si vous avez déjà ouvert l’application Traduction, sélectionnez-la depuis le panneau latéral.
- Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de la souris sur la zone de texte que vous souhaitez traduire.
- Ouvrez l’onglet Paramètres.
- Cochez l’une des options suivantes :
- L’outil Réduire la taille de la police pour qu’il s’adapte à vos besoins est activé par défaut pour éviter les chevauchements lorsque les traductions sont bien plus longues que le texte d’origine. Si vous ne souhaitez pas que votre texte se redimensionne automatiquement, désactivez-le dans les paramètres de traduction.
- Dupliquer la page lorsque la traduction est également activée par défaut pour conserver la version originale et créer une copie avec vos traductions. Si vous ne souhaitez pas que les traductions soient appliquées à votre page, désactivez-les dans les paramètres de traduction.
- Page en miroir pour correspondre à l’orientation du texte et prendre en charge les langues lues de droite à gauche
Vous pouvez également traduire des cellules ou des pages dans Canva Sheets et en savoir plus sur le fonctionnement des traductions sur Canva.
Ces informations ont-elles été utiles?
Utile
Inutile