Ondertitels genereren en animeren in Canva
Vergroot het aantal weergaven en de betrokkenheid bij je content door ondertitels voor je video's en ondersteunde audiobestanden te genereren en te bewerken. Je kunt video's met bewerkbare ondertitels downloaden.
Bewerkbare ondertitels zijn een andere functie dan ondertitels die worden gegenereerd via Toegankelijkheid en de knop Ondertitels weergeven.
Controleer voordat je ondertitels toevoegt of je ontwerp aan deze vereisten voldoet:
- Je ontwerp is een video of een socialmedia-documenttype en bevat ondersteunde audiobestanden (M4A, MP3, OGG, WAV of WEBM): Ga naar Bestand om dit te controleren. Het documenttype staat onder de naam van het ontwerp.
- Je video bevat spraak. Zorg er op desktop voor dat de video volledig is geüpload voordat je ondertitels genereert. Op mobiele apparaten worden video's nu direct weergegeven in het paneel Ondertitels; uploaden is niet nodig. Alleen de audio wordt verwerkt, dus de ondertitels worden sneller gegenereerd.
Met Bewerkbare ondertitels kun je:
- Ondertitels bekijken en bewerken als een tijdlijnlaag in de video.
- Kiezen uit meer dan 20 ondertitelstijlsets die je met één klik kunt toepassen.
Let op: Ondertitels voor audiobestanden zijn beschikbaar in de videotijdlijn, maar niet in de paginaweergave.
Ondertitels genereren voor video's
- Vanuit de editor:
- Ga naar Tekst en selecteer onder Dynamische tekst de optie Ondertitels.
- Ga naar Apps en zoek naar Ondertitels.
- Selecteer het video- of audiobestand waaraan je ondertitels wilt toevoegen en selecteer vervolgens Ondertitels op de werkbalk.
- Kies een pakket met ondertitelstijlen.
- Optioneel: Schakel onder Ondertitels toepassen op de video's of audio uit die je niet wilt opnemen.
- Optioneel: Kies onder Ondertitels vertalen naar de taal waarin je de ondertitels wilt laten vertalen.
- Optioneel: Klik naast Gesproken taal automatisch detecteren op Bewerken om de spraakherkenning en de nauwkeurigheid van de ondertiteling te verbeteren. Selecteer vervolgens de gesproken taal in het keuzemenu. Canva detecteert de gesproken taal standaard automatisch.
- Selecteer Ondertitels genereren.
Canva genereert ondertitels en voegt ze toe aan de tijdlijn van je video.
Ondertitels opmaken
Je kunt kiezen uit meer dan 20 zorgvuldig samengestelde stijlsets. Deze stijlsets combineren lettertypen, kleuren en animaties met standaardinstellingen die rekening houden met toegankelijkheid. Terwijl je de ondertitelstijlen bekijkt, zie je ze in realtime animeren. Zo kun je zien hoe ze eruitzien voordat je ze toepast.
Beweeg de muis over een stijlset om een voorbeeld van de stijl te bekijken.
Pakket met ondertitelingstypen wijzigen
- Selecteer een ondertitelingssegment in de videotijdlijn.
- Selecteer in de werkbalk Ondertitels om het paneel Ondertitels te openen.
- Selecteer het tabblad Stijlen
- Beweeg de muisaanwijzer over een stijlset of selecteer deze om een voorbeeld van de stijl te bekijken.
- Selecteer een stijlset om deze toe te passen op alle ondertitels in je video.
Met de kleurkiezer voor de stijl worden de kleuren van je ondertitels direct bijgewerkt, zodat je precies kunt zien hoe ze eruitzien voordat je ze toepast.
- Als er geen ondertitelingstypen overeenkomen met je merkmateriaal, worden ze verborgen in het paneel Ondertitels en wordt in plaats daarvan de standaardinstelling van je merkmateriaal weergegeven.
- Pakketten met ondertitelingstypen zijn beschikbaar in het Engels, Spaans, Portugees, Frans, Indonesisch en Duits. Binnenkort worden meer talen toegevoegd.
Ondertitels vertalen
Vertaal ondertitels naar een andere taal voordat je ze genereert.
- Open het deelvenster Ondertitels.
- Kies onder Ondertitels vertalen naar de taal waarin je je ondertitels wilt laten vertalen.
- Genereer je ondertitels.
Verbeter de nauwkeurigheid van ondertitels
Canva detecteert standaard automatisch de gesproken taal in je video of audio. Als de gedetecteerde taal niet overeenkomt met de taal in je media, verwijder je de bestaande ondertitels. Selecteer daarna de juiste gesproken taal en genereer de ondertitels opnieuw.
Als je de gesproken taal handmatig selecteert, kan de spraakherkenning verbeteren en krijg je nauwkeurigere ondertitels.
De gesproken taal instellen:
- Selecteer Bewerken naast Gesproken taal automatisch detecteren.
- Selecteer de gesproken taal in het keuzemenu
Als je ontwerp meerdere video's of audioclips in verschillende talen bevat, controleer dan of de media die je selecteert in het keuzemenu Ondertitels toepassen op overeenkomt met de geselecteerde gesproken taal.
Pas afzonderlijke ondertitels in Video aan
- Selecteer een opschriftsegment.
- Gebruik de werkbalk om het lettertype, de kleur, de grootte of effecten aan te passen.
- Herhaal dit voor elk opschrift dat je wilt aanpassen.
Herhaal de stappen voor elk opschrift dat je wilt vormgeven.
Video-ondertitels animeren
- Selecteer de ondertitel in de video die je wilt animeren.
- Selecteer op de menubalk Animeren.
- Kies een ondertitelanimatie onder Ondertitels:
- Tonen
- Uitlichten
- Onderstrepen
Je kunt ook andere animaties verkennen, dus animaties die niet voor ondertitels zijn. Herhaal de stappen voor elke ondertitel die je wilt animeren.
Let op: We rollen deze functie geleidelijk uit. Heb je er nog geen toegang toe? Houd je app up-to-date en houd updates in de gaten.
Herhaal de stappen voor elke ondertitel die je wilt animeren.
Problemen met ontbrekende ondertitels oplossen
Ondertitels worden soms niet gegenereerd als:
- de spraak onduidelijk is
- er te veel achtergrondgeluid is
- muziek de spraak overstemt
Oplossingen
1. Upload je video opnieuw
- Ga in Canva naar Uploads.
- Upload je videobestand opnieuw.
- Voeg de video weer toe aan je ontwerp en probeer opnieuw ondertitels te genereren.
Opmerking: Dit geldt alleen voor
2. Controleer je audiotrack
- Als achtergrondgeluid of muziek te hard staat, probeer het volume dan te verlagen in de editor.
- Controleer of de spraak duidelijk en niet vervormd is.
3. Voeg handmatig ondertitels toe (als laatste redmiddel)
- Gebruik de teksttool van Canva om handmatig ondertitels toe te voegen.
- Voeg tekstvakken toe waar nodig en stem ze af op je audio.
Kan ik de timing van de ondertitels aanpassen?
Ja, ondertitels verschijnen als een aparte laag op de tijdlijn, zodat je precies kunt zien wanneer ze in je video worden weergegeven. Bewerk de tekst en pas de timing aan in de tijdlijnweergave van de video.
In welke talen zijn ondertitels beschikbaar?
Ondertitels zijn momenteel beschikbaar in de volgende talen: Afrikaans, Arabisch, Armeens, Azerbeidzjaans, Belarussisch, Bosnisch, Bulgaars, Catalaans, Chinees, Kroatisch, Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels, Ests, Fins, Frans, Galicisch, Duits, Grieks, Hebreeuws, Hindi, Hongaars, IJslands, Indonesisch, Italiaans, Japans, Kannada, Kazachs, Koreaans, Lets, Litouws, Macedonisch, Maleis, Marathi, Maori, Nepalees, Noors, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Slowaaks, Sloveens, Spaans, Swahili, Zweeds, Tagalog, Tamil, Thai, Turks, Oekraïens, Urdu, Vietnamees en Welsh.
Kan ik mijn ontwerpen met ondertitels downloaden?
Je kunt je ontwerpen met ondertitels downloaden door ze te exporteren als MP4-video. Ondertitels worden niet ingesloten in afbeeldingsformaten of pdf's, dus kies een videoformaat.
De optie Ondertitels is niet beschikbaar
Wat kan dit veroorzaken
Je ontwerp is mogelijk geen ondersteund type video, of de media bevatten geen spraak.
Wat te doen?
- Ga naar Bestand en controleer of het documenttype wordt ondersteund (video, social media of een audiobestand).
- Selecteer je media en controleer of er spraak in voorkomt.
- Wacht tot het bestand volledig is geüpload voordat je ondertitels genereert.
Sommige stijlpakketten ontbreken
Wat kan dit veroorzaken
Stijlpakketten die niet overeenkomen met je merkmateriaal, zijn mogelijk verborgen of nog niet beschikbaar in jouw regio.
Wat te doen?
- Controleer de instellingen van je merkmateriaal om te zien of er beperkingen gelden.
- Probeer een ander ontwerp of account om te controleren of het beschikbaar is.
- Pakketten met ondertitelingsstijlen zijn beschikbaar in het Engels, Spaans, Portugees, Frans, Indonesisch en Duits. Als het pakket met ondertitelingsstijlen niet beschikbaar is in jouw taalregio, wordt die taal mogelijk in een toekomstige update toegevoegd.
Ondertitels zijn onnauwkeurig of er ontbreken woorden.
Wat kan dit veroorzaken
Achtergrondruis, muziek of onduidelijke spraak kan de spraakherkenning verstoren.
Wat te doen?
- Selecteer je video in de editor.
- Ga naar Audio-tools in de zwevende werkbalk.
- Selecteer Stemverbeteraar om de audiohelderheid te verbeteren.
- Genereer de ondertitels opnieuw of bewerk de ondertiteltekst handmatig.
Dit is slechts een tijdelijke oplossing en werkt mogelijk niet in alle situaties.
Lees hoe je video-ondertitels bewerkt en beheert in Canva.
Was dit nuttig?
Behulpzaam
Niet nuttig