Gerar e animar legendas no Canva
Aumente as visualizações e o engajamento do seu conteúdo gerando e editando legendas para seus vídeos e arquivos de áudio compatíveis. As Legendas editáveis podem ser baixadas junto com seus vídeos.
Legendas editáveis é um recurso diferente das legendas geradas por meio da acessibilidade e do botão Mostrar legendas.
Antes de adicionar legendas, confira se seu design atende a estes requisitos:
- Seu design é um vídeo ou um tipo de conteúdo para redes sociais e inclui arquivos de áudio compatíveis (M4A, MP3, OGG, WAV ou WEBM): para conferir, acesse Arquivo — o tipo de documento aparece abaixo do nome do design.
- Seu vídeo contém fala. No computador, confira se o vídeo terminou de ser carregado antes de gerar as legendas. Em dispositivos móveis, os vídeos agora aparecem diretamente no Painel de legendas; não é necessário fazer upload. Apenas o áudio é processado, então as legendas são geradas mais rapidamente.
Com as Legendas editáveis, você pode:
- Visualizar e editar as legendas como uma camada na linha do tempo do vídeo.
- Escolher entre mais de 20 pacotes de estilos de legenda, que podem ser aplicados com um clique.
Observação: as legendas de arquivos de áudio ficam disponíveis na linha do tempo do vídeo, mas não na visualização da página.
Gerar legendas para vídeos
- No editor:
- Acesse Texto e, em Texto dinâmico, selecione Legendas.
- Acesse Apps, depois busque por Legendas.
- Selecione o arquivo de vídeo ou áudio ao qual você quer adicionar legendas e, em seguida, selecione Legendas na barra de ferramentas.
- Escolha um pacote de estilos de legenda.
- Opcional: Em Aplicar legendas a, desmarque os vídeos ou áudios que não quer incluir.
- Opcional: Em Traduzir legendas para, escolha o idioma para o qual quer traduzir as legendas.
- Opcional: Para melhorar o reconhecimento de fala e a precisão das legendas, clique em Editar, ao lado de Detectar automaticamente o idioma falado, e selecione o idioma falado no menu suspenso. Por padrão, o Canva detecta automaticamente o idioma falado.
- Selecione Gerar legendas.
O Canva gera legendas e as adiciona à linha do tempo do vídeo.
Aplicar estilos às legendas
Você pode escolher entre mais de 20 pacotes de estilos selecionados. Eles reúnem fontes, cores e animações com configurações padrão que priorizam a acessibilidade. Ao explorar os estilos de legenda, você pode vê-los em ação em tempo real e pré-visualizar como ficarão antes de aplicá-los.
Passe o cursor sobre um pacote de estilos para visualizar o estilo.
Alterar pacote de estilos de legenda
- Selecione qualquer segmento de legenda na linha do tempo do vídeo.
- Na barra de ferramentas, selecione Legendas para abrir o painel Legendas.
- Selecione a aba Estilos
- Passe o cursor sobre um pacote de estilos ou selecione-o para pré-visualizar o estilo.
- Selecione um pacote de estilos para aplicá-lo a todas as legendas do seu vídeo.
O seletor de cores de estilo atualiza as cores das legendas em tempo real, para que você veja exatamente como elas ficarão antes de aplicar.
- Se nenhum estilo de legenda corresponder ao seu kit de marca, eles ficarão ocultos no painel de Legendas, e o padrão do kit de marca será exibido.
- Os pacotes de estilos de legenda estão disponíveis em inglês, espanhol, português, francês, indonésio e alemão. Em breve, haverá suporte para outros idiomas.
Traduzir legendas
Traduza as legendas para outro idioma antes de gerá-las.
- Abra o painel Legendas.
- Em Traduzir legendas para, escolha o idioma para o qual você quer traduzir as legendas.
- Gere suas legendas.
Melhore a precisão das legendas
Por padrão, o Canva detecta automaticamente o idioma falado no seu vídeo ou áudio. Se o idioma detectado não corresponder ao idioma da sua mídia, exclua as legendas existentes. Em seguida, selecione o idioma falado correto e gere as legendas novamente.
Selecionar manualmente o idioma falado pode melhorar o reconhecimento de fala e gerar legendas mais precisas.
Para especificar o idioma falado:
- Selecione Editar ao lado de Detectar automaticamente o idioma falado.
- Selecione o idioma falado no menu suspenso
Se o seu design tiver vários vídeos ou clipes de áudio em idiomas diferentes, confira se a mídia selecionada no menu suspenso Aplicar legendas a corresponde ao idioma falado que você selecionou.
Personalizar legendas individuais em vídeos
- Selecione um trecho da legenda.
- Use a barra de ferramentas para ajustar a fonte, a cor, o tamanho ou os efeitos.
- Repita o processo para cada legenda que você quer personalizar.
Repita as etapas para cada legenda que você quer estilizar.
Animar legendas de vídeo
- Selecione a legenda do vídeo que você quer animar.
- Na barra de menus, selecione Animar.
- Escolha uma animação de legenda em Legendas:
- Revelar
- Destacar
- Sublinhar
Você também pode explorar outras animações que não sejam de legenda. Repita as etapas para cada legenda que você quiser animar.
Observação: Estamos liberando esse recurso gradualmente. Se você ainda não tiver acesso, mantenha o app atualizado e fique de olho nas novidades.
Repita as etapas para cada legenda que quiser animar.
Como resolver problemas com legendas ausentes
Às vezes, as legendas podem não ser geradas se:
- A fala não estiver clara
- O ruído de fundo estiver muito alto
- A música se sobrepuser à fala
Soluções alternativas
1. Faça upload do vídeo novamente
- Acesse Uploads no Canva.
- Faça upload do arquivo de vídeo novamente.
- Adicione-o novamente ao design e tente gerar as legendas outra vez.
Observação: Disponível
2. Confira a faixa de áudio
- Se o ruído de fundo ou a música estiver muito alto, tente diminuir o volume no editor.
- Confira se a fala está clara e sem distorções.
3. Adicione legendas manualmente (último recurso)
- Use a ferramenta Texto do Canva para adicionar legendas manualmente.
- Posicione as caixas de texto onde precisar e sincronize-as com o áudio.
Posso editar o tempo das legendas?
Sim. As Legendas aparecem como uma camada dedicada na linha do tempo, para que você veja exatamente em que momento elas aparecem no vídeo. Edite o texto e ajuste o tempo na visualização da linha do tempo do vídeo.
Em quais idiomas as legendas estão disponíveis?
No momento, as legendas estão disponíveis nestes idiomas: africâner, árabe, armênio, azerbaijano, bielorrusso, bósnio, búlgaro, catalão, chinês, croata, tcheco, dinamarquês, neerlandês, inglês, estoniano, finlandês, francês, galego, alemão, grego, hebraico, hindi, húngaro, islandês, indonésio, italiano, japonês, canarês, cazaque, coreano, letão, lituano, macedônio, malaio, marata, maori, nepalês, norueguês, persa, polonês, português, romeno, russo, sérvio, eslovaco, esloveno, espanhol, suaíli, sueco, tagalo, tâmil, tailandês, turco, ucraniano, urdu, vietnamita e galês.
Posso baixar meus designs com legendas?
Você pode baixar seus designs com legendas exportando-os como vídeo MP4. As legendas não serão incorporadas a formatos de imagem ou PDFs, então escolha um formato de vídeo.
A opção Legendas não está disponível
Possíveis causas
Talvez seu design não seja de um tipo de vídeo compatível ou a mídia não contenha fala.
O que fazer
- Acesse Arquivo e confirme se o tipo de documento é vídeo, conteúdo de redes sociais compatível ou arquivo de áudio compatível.
- Selecione sua mídia e confirme se ela contém áudio falado.
- Aguarde até que o arquivo seja totalmente enviado antes de gerar as legendas.
Alguns pacotes de estilo estão faltando
Possíveis causas
Os pacotes de estilo que não correspondem ao seu kit de marca podem estar ocultos ou talvez ainda não estejam disponíveis no seu idioma.
O que fazer
- Confira as configurações do seu kit de marca para ver se há alguma restrição.
- Tente mudar para outro design ou outra conta para confirmar a disponibilidade.
- Os pacotes de estilos de legenda estão disponíveis em inglês, espanhol, português, francês, indonésio e alemão. Se o pacote de estilos não estiver disponível no seu idioma, o suporte poderá ser adicionado em uma atualização futura.
As legendas estão imprecisas ou faltam palavras.
Possíveis causas
Ruídos de fundo, música ou fala pouco clara podem interferir no reconhecimento de voz.
O que fazer
- No editor, selecione seu vídeo.
- Acesse Ferramentas de Áudios na barra de ferramentas flutuante.
- Selecione Otimização da voz para melhorar a clareza do áudio.
- Gere novamente as legendas ou edite o texto da legenda manualmente.
Esta é apenas uma solução alternativa e pode não funcionar em todos os casos.
Saiba como editar e gerenciar legendas de vídeo no Canva.
Esta informação foi útil?
Foi útil
Não achei útil