إنشاء وتحريك التعليقات التوضيحية في كانفا
عزز عروض محتواك وتفاعل الجمهور معه من خلال إنشاء وتعديل نصوص مصاحبة للصوت لمقاطع فيديوهات وملفات الصوتيات المدعومة. يمكنك تنزيل النصوص المصاحبة للصوت القابلة للتعديل مع فيديوهاتك.
تُعدميزة "نصوص مصاحبة للصوت القابلة للتحرير" ميزة مختلفة عن نصوص مصاحبة للصوت التي يتم إنشاؤها من خلال تسهيلات الوصول لذوي الاحتياجات الخاصة وزر "إظهار نصوص مصاحبة للصوت".
قبل إضافة التعليقات التوضيحية، تأكد من أن تصميمك يفي بهذه المتطلبات:
- تصميمك عبارة عن فيديو، ونوع من أنواع وسائل التواصل الاجتماعي، وملفات صوتية مدعومة (M4A، MP3، OGG، WAV، أو WEBM): للتحقق، انتقل إلى ملف — يظهر نوع التصميم أسفل اسم التصميم.
- يحتوي الفيديو الخاص بك على كلام. على أجهزة الكمبيوتر ، تأكد من تحميل الفيديو بالكامل قبل إنشاء الترجمة. أما على الأجهزة المحمولة ، فتظهر الفيديوهات الآن مباشرةً في لوحة الترجمة؛ لا حاجة للتحميل. تتم معالجة الصوت فقط، لذا يتم إنشاء الترجمة بشكل أسرع.
باستخدام ميزة الترجمة القابلة للتعديل ، يمكنك:
- يمكنك عرض وتعديل التعليقات التوضيحية كطبقة زمنية في الفيديو.
- اختر من بين أكثر من 20 حزمة أنماط للتعليقات التوضيحية التي يمكن تطبيقها بنقرة واحدة.
ملاحظة: تتوفر الترجمة المصاحبة للملفات الصوتية في الجدول الزمني للفيديو، ولا تتوفر في عرض الصفحة.
إنشاء ترجمات للفيديوهات
- من المحرر:
- انتقل إلى النص، ثم ضمن النص الديناميكي، حدد التسميات التوضيحية.
- انتقل إلى التطبيقات، ثم ابحث عن التسميات التوضيحية.
- حدد ملف الفيديو أو الصوت الذي تريد إضافة تسميات توضيحية إليه، ثم حدد التسميات التوضيحية من شريط الأدوات.
- اختر حزمة أنماط التسميات التوضيحية.
- اختياري: ضمن تطبيق التسميات التوضيحية على، ألغِ تحديد أي مقاطع فيديو أو صوت لا تريد تضمينها.
- اختياري: ضمن ترجمة التسميات التوضيحية إلى، اختر اللغة التي تريد ترجمة التسميات التوضيحية إليها.
- اختياري: لتحسين التعرف على الكلام ودقة التسميات التوضيحية، انقر فوق تحرير بجوار اكتشاف اللغة المنطوقة تلقائيًا، ثم حدد اللغة المنطوقة من القائمة المنسدلة. افتراضيًا، يكتشف Canva اللغة المنطوقة تلقائيًا.
- حدد إنشاء تسميات توضيحية.
يقوم برنامج Canva بإنشاء نصوص مصاحبة للصوت وإضافتها إلى خط زمني الفيديوهات الخاص بك.
تعليقات الأنماط
يمكنك الاختيار من بين أكثر من 20 حزمة أنماط مُنسقة. تجمع حزم الأنماط بين الخط والألوان والرسوم المتحركة مع إعدادات افتراضية آمنة لذوي الاحتياجات الخاصة. أثناء تصفح أنماط التسميات التوضيحية، يمكنك رؤيتها تتحرك في الوقت الفعلي لمعاينة شكلها قبل تطبيقها.
مرّر مؤشر الفأرة فوق حزمة الأنماط لعرض معاينة للنمط.
تغيير حزمة نمط التسمية التوضيحية
- حدد أي جزء تسمية توضيحية من المخطط الزمني للفيديو.
- من شريط الأدوات، حدد التسميات التوضيحية لفتح لوحة التسميات التوضيحية.
- حدد علامة تبويب الأنماط
- مرر الماوس فوق حزمة نمط أو حددها لمعاينة النمط.
- حدد حزمة نمط لتطبيقها على جميع التسميات التوضيحية في الفيديو الخاص بك.
يقوم منتقي ألوان الأنماط بتحديث ألوان الوصف مباشرةً، حتى تتمكن من رؤية الشكل الذي ستظهر به الوصف قبل تطبيقها.
- إذا لم تتطابق أنماط النصوص المصاحبة مع أداة Brand Kit الخاصة بك، فسيتم إخفاؤها في لوحة الأوصاف ، وسيتم عرض النمط الافتراضي لأداة Brand Kit بدلاً من ذلك.
- تتوفر حزم أنماط النصوص المصاحبة باللغات الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والإندونيسية والألمانية. وسيتم إضافة الدعم للغات أخرى قريبًا.
ترجمة نصوص مصاحبة للصوت
قم بترجمة نصوص مصاحبة للصوت إلى لغة أخرى قبل إنشائها.
- افتح لوحة نصوص مصاحبة للصوت.
- ضمن قسم "الترجمة السحرية نصوص مصاحبة للصوت إلى" ، اختر اللغة التي تريد ترجمة التعليقات التوضيحية إليها.
- أنشئ ترجماتك.
تحسين دقة نصوص مصاحبة للصوت
يكتشف Canva تلقائيًا اللغة المنطوقة في الفيديو أو الصوت. إذا لم تتطابق اللغة المكتشفة مع اللغة الموجودة في الوسائط، فاحذف نصوص مصاحبة للصوت الموجودة. ثم حدد اللغة المنطوقة الصحيحة وأعد إنشاء نصوص مصاحبة للصوت.
يمكن أن يؤدي اختيار اللغة المنطوقة يدويًا إلى تحسين التعرف على الكلام وإنتاج نصوص مصاحبة للصوت أكثر دقة.
لتحديد اللغة المنطوقة:
- حدد "تحرير " بجوار " الكشف التلقائي عن اللغة المنطوقة" .
- اختر اللغة المنطوقة من القائمة المنسدلة.
إذا كان تصميمك يحتوي على مقاطع فيديو أو مقاطع صوتية متعددة بلغات مختلفة، فتأكد من أن الوسائط المحددة في القائمة المنسدلة "تطبيق نصوص مصاحبة للصوت على" تتطابق مع اللغة المنطوقة التي حددتها.
تخصيص التعليقات التوضيحية الفردية في الفيديو
- حدد جزءًا من التعليق التوضيحي.
- استخدم شريط الأدوات لضبط الخط أو اللون أو الحجم أو التأثيرات.
- كرر هذه العملية لكل تعليق ترغب في تخصيصه.
كرر الخطوات لكل تعليق تريد تنسيقه.
ترجمة الفيديوهات المتحركة
- حدد عنوان الفيديو الذي تريد تحريكه.
- في شريط القوائم، حدد "تحريك". اختر رسمًا
- متحركًا للتعليقات التوضيحية ضمن قسم التعليقات التوضيحية: يكشف أبرز
- النقاط
- ثعبان
يمكنك أيضًا استكشاف أنواع أخرى من الرسوم المتحركة غير المصاحبة للترجمة. كرر الخطوات لكل ترجمة تريد تحريكها.
ملاحظة: نقوم بتفعيل هذه الميزة تدريجياً. إذا لم تتمكن من الوصول إليها بعد، فاحرص على تحديث تطبيقك ومتابعة التحديثات.
كرر الخطوات لكل وصف تريد إضافة حركة إليه.
حل مشكلة نصوص مصاحبة للصوت المفقودة
قد تفشل التسميات التوضيحية في بعض الأحيان في التوليد إذا:
- الخطاب غير واضح
- مستوى الضوضاء الخلفية مرتفع للغاية
- تتداخل الموسيقى مع الكلام
حلول بديلة
1. أعد تحميل الفيديو الخاص بك
- انتقل إلى قسم التحميلات في Canva.
- أعد تحميل ملف الفيديو الخاص بك.
- أضفها مرة أخرى إلى تصميمك وحاول إنشاء نصوص مصاحبة للصوت مرة أخرى.
ملاحظة: هذا خاص
2. تحقق من مسار الصوت الخاص بك
- إذا كانت الضوضاء الخلفية أو الموسيقى عالية جدًا، فحاول خفضها في المحرر.
- تأكد من أن الكلام واضح وغير مشوه.
3. إضافة نصوص مصاحبة للصوت يدوياً (كحل أخير)
- استخدم أداة النص في Canva لإضافة نصوص مصاحبة للصوت يدويًا.
- ضع مربعات النص حيثما دعت الحاجة وقم بمحاذاتها مع الصوتيات.
هل يمكنني تعديل توقيت ظهور النصوص المصاحبة للصوت؟
نعم، تظهر نصوص مصاحبة للصوت كطبقة منفصلة على الخط الزمني، مما يتيح لك رؤية مكان ظهورها بالضبط في الفيديو. يمكنك تعديل النص وضبط التوقيت ضمن عرض الخط الزمني للفيديو.
ما هي اللغات التي تتوفر بها نصوص مصاحبة للصوت؟
اللغات التالية مدعومة حاليًا في نصوص مصاحبة للصوت: الأفريكانية، العربية، الأرمنية، الأذرية، البيلاروسية، البوسنية، البلغارية، الكاتالونية، الصينية، الكرواتية، التشيكية، الدنماركية، الهولندية، الإنجليزية، الإستونية، الفنلندية، الفرنسية، الجاليكية، الألمانية، اليونانية، العبرية، الهندية، المجرية، الأيسلندية، الإندونيسية، الإيطالية، اليابانية، الكانادية، الكازاخستانية، الكورية، اللاتفية، الليتوانية، المقدونية، الملايوية، الماراثية، الماورية، النيبالية، النرويجية، الفارسية، البولندية، البرتغالية، الرومانية، الروسية، الصربية، السلوفاكية، السلوفينية، الإسبانية، السواحيلية، السويدية، التاغالوغية، التاميلية، التايلاندية، التركية، الأوكرانية، الأردية، الفيتنامية، والويلزية.
هل يمكنني تنزيل تصميماتي مع التسميات التوضيحية؟
يمكنك تنزيل تصميماتك مع نصوص مصاحبة للصوت عن طريق تصديرها كملف فيديو بصيغة MP4. لن تُضمّن نصوص مصاحبة للصوت في ملفات الصور أو ملفات PDF، لذا تأكد من اختيار صيغة الفيديو.
خيار الترجمة غير متاح
ما الذي قد يسبب ذلك؟
قد لا يكون تصميمك من أنواع الفيديو المدعومة، أو قد لا تحتوي الوسائط على كلام.
ما الذي يجب فعله؟
- انتقل إلى ملف وتأكد من أن نوع التصميم هو فيديو أو وسائط اجتماعية مدعومة أو ملف صوتي مدعوم. اختر
- الوسائط الخاصة بك وتأكد من أنها تحتوي على صوت منطوق.
- انتظر حتى يتم تحميل الملف بالكامل قبل إنشاء الترجمة.
بعض حزم الأنماط مفقودة
ما الذي قد يسبب ذلك؟
قد تكون حزم الأنماط التي لا تتطابق مع مجموعة علامتك التجارية مخفية، أو قد لا تكون متوفرة في منطقتك بعد.
ما الذي يجب فعله؟
- تحقق من إعدادات أداة Brand Kit لمعرفة ما إذا كانت هناك قيود مطبقة.
- جرب التبديل إلى تصميم أو حساب مختلف للتأكد من توفر الميزة.
- تتوفر حزم نمط النصوص المصاحبة باللغات الإنجليزية، والإسبانية، والبرتغالية، والفرنسية، والإندونيسية، والألمانية. إذا كانت حزمة النمط غير متوفرة في منطقتك، فقد تتم إضافة الدعم في تحديث مستقبلي.
التعليقات التوضيحية غير دقيقة أو تحتوي على كلمات مفقودة.
ما الذي قد يسبب ذلك؟
يمكن أن تتداخل الضوضاء الخلفية أو الموسيقى أو الكلام غير الواضح مع عملية التعرف على الكلام.
ما الذي يجب فعله؟
- من المحرر، حدد الفيديو الخاص بك.
- انتقل إلى أدوات الصوت في شريط الأدوات العائم.
- اختر "تحسين الصوت" لتحسين وضوح الصوت.
- أعد إنشاء التسميات التوضيحية أو عدّل نص التسمية التوضيحية يدويًا.
هذا مجرد حل مؤقت وقد لا ينجح في جميع الحالات.
استكشاف كيفية تعديل وإدارة نصوص مصاحبة للصوت فيديوهات في Canva.
هل كانت المقالة مفيدة؟
مفيد
غير مفيدة