Übersetzung von Canva Designs mit Smartling
Dieser Artikel wurde vom Computer übersetzt. Wenn du Fehler findest, informiere uns bitte.
Du kannst dich in Canva in dein Smartling-Konto einloggen, um deine Canva Designs übersetzen zu lassen.
Mit Smartling von der Startseite übersetzen
- Wähle in der Seitenleiste der Startseite Apps aus.
- Gib in die Suchleiste Smartling ein.
- Wähle Smartling aus.
- Wähle aus, ob du Smartling für ein neues oder bestehendes Design verwenden möchtest.
- Wähle Verbinden aus. Ein Pop-up erscheint, in dem du dich mit deinem Smartling-Konto anmelden kannst.
- Sobald du angemeldet bist, wähle das Smartling-Projekt aus, in das dein Canva-Design übersetzt werden soll. Du kannst auch ganze Seiten oder einzelne Textelemente auswählen.
- Benenne deinen Job. Dies ist der Name des Jobs, der in dem von Ihnen ausgewählten Smartling-Projekt angezeigt wird, und dieser muss pro Projekt eindeutig sein. Du kannst optional auch ein Fälligkeitsdatum und/oder Anweisungen für die Übersetzer hinzufügen, die an dem Auftrag arbeiten werden.
- Wähle die Sprache(n) aus, in die dein Design übersetzt werden soll, und klicke auf Absenden. Die hier verfügbaren Sprachen werden pro Projekt innerhalb von Smartling festgelegt. Bitte ändern Sie die Konfiguration Ihres Smartling-Projekts, wenn die Sprache(n) in Ihrem Projekt fehlen.
- Sie können den Fertigstellungsstatus Ihres Übersetzungsauftrags überwachen, indem Sie die App in Ihrem gewählten Design erneut öffnen. Sobald der Übersetzungsauftrag abgeschlossen ist, erhältst du auch eine E-Mail-Benachrichtigung.
- Nachdem die Übersetzungen fertiggestellt wurden, kannst du fremdsprachige Versionen deines Designs erzeugen. Wähle dazu einfach die gewünschten Zielsprachen aus und klicke auf Übersetzungen erstellen.
Mit Smartling aus dem Editor übersetzen
- Öffne das Design, das du übersetzen lassen möchtest.
- Gehe in der Seitenleiste zu Apps.
- Gib Smartling in die Suchleiste ein.
- Wähle Smartling.
- Wähle Öffnen und dann Verbinden. Es öffnet sich ein Pop-up-Fenster, in dem du dich in dein Smartling-Konto einloggen kannst.
- Melde dich an und wähle das Smartling-Projekt für die Übersetzung deines Canva Designs aus. Du kannst ganze Seiten oder einzelne Textpassagen übersetzen lassen.
- Wähle einen Namen für den Übersetzungsauftrag. Dieser Name wird im ausgewählten Smartling-Projekt angezeigt und muss innerhalb des Projekts eindeutig sein. Optional kannst du auch einen Liefertermin und Anweisungen für die Übersetzer hinzufügen.
- Wähle die Sprachen aus, in die dein Design übersetzt werden soll, und klicke auf Senden. Die verfügbaren Sprachen werden in den Einstellungen des Smartling-Projekts festgelegt. Wenn die gewünschten Zielsprachen nicht verfügbar sind, muss die Projektkonfiguration entsprechend geändert werden.
- Du kannst die App im betreffenden Design öffnen und den Fortschritt der Übersetzung verfolgen. Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, wirst du per E-Mail benachrichtigt.
- Nachdem die Übersetzungen fertiggestellt wurden, kannst du fremdsprachige Versionen deines Designs erzeugen. Wähle dazu einfach die gewünschten Zielsprachen aus und klicke auf Übersetzungen erstellen.
War das hilfreich?
Hilfreich
Nicht hilfreich