Genera i anima subtítols a Canva
Augmenta les visualitzacions i la interacció amb el teu contingut generant i editant subtítols per als vídeos i els fitxers d’àudio compatibles. Els subtítols editables es poden baixar juntament amb els vídeos.
Els subtítols editables són una característica diferent dels subtítols generats amb Accessibilitat i el botó Mostra els subtítols.
Abans d'afegir subtítols, assegura't que el disseny compleix aquests requisits:
- El teu disseny és un vídeo o un disseny per a xarxes socials, i els fitxers d'àudio que hi fas servir són compatibles (M4A, MP3, OGG, WAV o WEBM): Per comprovar-ho, ves a Fitxer: el tipus de document apareix a sota del nom del disseny.
- El vídeo conté veu. En ordinadors, assegura't que el vídeo s'hagi carregat del tot abans de generar els subtítols. En dispositius mòbils, ara els vídeos apareixen directament al tauler de subtítols; no cal carregar-los. Només es processa l'àudio, de manera que els subtítols es generen més de pressa.
Amb els subtítols editables, pots:
- Visualitzar i editar els subtítols com una capa de la línia de temps del vídeo.
- Triar entre més de 20 paquets d'estils de subtítols que pots aplicar amb un sol clic.
Nota: els subtítols dels fitxers d'àudio estan disponibles a la línia de temps del vídeo, però no a la vista de pàgina.
Genera subtítols per als vídeos
- Des de l’editor:
- Ves a Text i, a Text dinàmic, selecciona Subtítols.
- Ves a Aplicacions, i cerca Subtítols.
- Selecciona el fitxer de vídeo o d’àudio al qual vols afegir subtítols i, a continuació, selecciona Subtítols a la barra d’eines.
- Tria un paquet d’estils de subtítols.
- Opcional: A Aplica subtítols a, desmarca els vídeos o àudios que no vulguis incloure.
- Opcional: A Tradueix els subtítols a, tria l’idioma al qual vols traduir els subtítols.
- Opcional: Per millorar el reconeixement de veu i la precisió dels subtítols, fes clic a Edita, al costat de Detecta automàticament l’idioma parlat, i selecciona l’idioma parlat al menú desplegable. De manera predeterminada, Canva detecta automàticament l’idioma parlat.
- Selecciona Genera subtítols.
Canva genera els subtítols i els afegeix a la línia de temps del vídeo.
Estil dels subtítols
Pots triar entre més de 20 paquets d’estils seleccionats. Aquests paquets combinen fonts, colors i animacions amb valors predeterminats que afavoreixen l’accessibilitat. Mentre explores els estils dels subtítols, pots veure com s’animen en temps real i fer-te una idea de com quedaran abans d’aplicar-los.
Passa el cursor per sobre d’un paquet d’estils per obtenir una visualització prèvia de l’estil.
Canvia el paquet d'estils dels subtítols
- Selecciona qualsevol segment de subtítols de la línia de temps del vídeo.
- A la barra d’eines, selecciona Subtítols per obrir el tauler de subtítols.
- Selecciona la pestanya Estils
- Passa el cursor per sobre d’un paquet d’estils o selecciona’l per previsualitzar-lo.
- Selecciona un paquet d’estils per aplicar-lo a tots els subtítols del vídeo.
El selector de color d’estil actualitza els colors dels subtítols en temps real, perquè puguis veure exactament com quedaran abans d’aplicar-los.
- Si cap estil de subtítols coincideix amb el teu Dossier de marca, s’amagaran al tauler de Subtítols i, en canvi, es mostrarà el valor predeterminat del Dossier de marca.
- Hi ha paquets d’estils de subtítols en anglès, castellà, portuguès, francès, indonesi i alemany. Aviat afegirem compatibilitat amb més idiomes.
Tradueix els subtítols
Tradueix els subtítols a un altre idioma abans de generar-los.
- Obre el tauler de Subtítols.
- A Tradueix els subtítols a, selecciona l’idioma al qual vols traduir els subtítols.
- Genera els subtítols.
Millora la precisió dels subtítols
De manera predeterminada, Canva detecta automàticament l’idioma parlat al vídeo o a l’àudio. Si l’idioma detectat no coincideix amb el de la teva peça, elimina els subtítols existents. A continuació, selecciona l’idioma parlat correcte i torna a generar els subtítols.
Seleccionar manualment l’idioma parlat pot millorar el reconeixement de veu i generar subtítols més precisos.
Per especificar l’idioma parlat:
- Selecciona Edita al costat de Detecta automàticament l’idioma parlat.
- Selecciona l’idioma parlat al menú desplegable
Si el disseny conté diversos vídeos o clips d’àudio en idiomes diferents, comprova que el contingut multimèdia seleccionat al menú desplegable Aplica subtítols a coincideixi amb l’idioma parlat que has seleccionat.
Personalitza els subtítols individuals d'un vídeo
- Selecciona un segment de subtítol.
- Fes servir la barra d’eines per ajustar la font, el color, la mida o els efectes.
- Repeteix-ho per a cada subtítol que vulguis personalitzar.
Repeteix els passos per a cada subtítol que vulguis estilitzar.
Anima els subtítols del vídeo
- Selecciona el subtítol del vídeo que vols animar.
- A la barra de menús, selecciona Anima.
- Tria una animació per als Subtítols:
- Posa al descobert
- Destaca
- Serp
També pots explorar altres animacions que no siguin de subtítols. Repeteix els passos per a cada subtítol que vulguis animar.
Nota: Estem desplegant aquesta característica de manera gradual. Si encara no hi tens accés, mantén l’aplicació actualitzada i estigues al cas de les novetats.
Repeteix aquests passos per a cada subtítol que vulguis animar.
Solució de problemes amb els subtítols que no apareixen
De vegades, és possible que no es generin els subtítols si:
- La parla no és clara
- Hi ha massa soroll de fons
- La música se superposa a la parla
Solucions alternatives
1. Torna a carregar el vídeo
- Ves a Carregues a Canva.
- Torna a carregar el fitxer de vídeo.
- Torna a afegir-lo al disseny i prova de generar els subtítols una altra vegada.
Nota: Aquesta opció només està disponible a
2. Comprova la pista d’àudio
- Si el soroll de fons o la música se senten massa forts, prova de baixar-ne el volum a l’editor.
- Assegura’t que la parla sigui clara i no estigui distorsionada.
3. Afegeix subtítols manualment (com a últim recurs)
- Fes servir l’eina de text de Canva per afegir-hi subtítols manualment.
- Col·loca quadres de text allà on calgui i sincronitza’ls amb l’àudio.
Puc editar el temps dels subtítols?
Sí. Els subtítols apareixen en una capa pròpia de la línia de temps, així pots veure exactament en quin moment es reprodueixen al vídeo. Edita el text i ajusta’n el temps a la vista de la línia de temps del vídeo.
En quins idiomes hi ha subtítols disponibles?
Actualment, els subtítols estan disponibles en aquests idiomes: afrikaans, àrab, armeni, àzeri, bielorús, bosnià, búlgar, català, xinès, croat, txec, danès, neerlandès, anglès, estonià, finès, francès, gallec, alemany, grec, hebreu, hindi, hongarès, islandès, indonesi, italià, japonès, kannada, kazakh, coreà, letó, lituà, macedoni, malai, marathi, maori, nepalès, noruec, persa, polonès, portuguès, romanès, rus, serbi, eslovac, eslovè, espanyol, suahili, suec, tagal, tàmil, tailandès, turc, ucraïnès, urdú, vietnamita i gal·lès.
Puc baixar els dissenys amb subtítols?
Pots baixar els dissenys amb subtítols exportant-los com a vídeo MP4. Els subtítols no s’inclouran en formats d’imatge ni en PDF, així que assegura’t de triar un format de vídeo.
L’opció Subtítols no està disponible
Què pot causar això?
Pot ser que el teu disseny no sigui d’un tipus de vídeo compatible o que el contingut multimèdia no contingui veu.
Què cal fer?
- Ves a Fitxer i confirma que el tipus de document sigui un vídeo, contingut de xarxes socials compatible o un fitxer d’àudio compatible.
- Selecciona el contingut multimèdia i confirma que contingui veu.
- Espera que el fitxer s’hagi pujat del tot abans de generar els subtítols.
Falten alguns paquets d’estils
Què pot causar això?
És possible que els paquets d’estils que no coincideixin amb el teu Dossier de marca estiguin ocults o que encara no estiguin disponibles a la teva regió.
Què cal fer?
- Comprova la configuració del Dossier de marca per veure si hi ha restriccions.
- Prova de canviar a un altre disseny o compte per confirmar-ne la disponibilitat.
- Els paquets d’estils de subtítols estan disponibles en anglès, castellà, portuguès, francès, indonesi i alemany. Si el paquet d’estils no està disponible en la teva configuració regional, és possible que s’hi afegeixi compatibilitat en una actualització futura.
Els subtítols són imprecisos o hi falten paraules.
Què pot causar això?
El soroll de fons, la música o una parla poc clara poden interferir en el reconeixement de veu.
Què cal fer?
- A l’editor, selecciona el vídeo.
- Ves a Eines d’àudio a la barra d’eines flotant.
- Selecciona Millora de la veu per millorar la claredat de l’àudio.
- Torna a generar els subtítols o edita manualment el text dels subtítols.
Això només és una solució provisional i pot ser que no funcioni en tots els casos.
Descobreix com editar i gestionar els subtítols dels vídeos a Canva.
T'hem ajudat?
Útil
No ha estat útil