Untertitel in Canva generieren und animieren
Erhöhe die Anzahl der Aufrufe und die Interaktion mit deinen Inhalten, indem du Untertitel für deine Videos und unterstützten Audiodateien erstellst und bearbeitest. Bearbeitbare Untertitel können gemeinsam mit deinen Videos heruntergeladen werden.
Die Funktion für bearbeitbare Untertitel ist nicht dieselbe wie die für Untertitel, die über die Schaltfläche „Barrierefreiheit“ und „Untertitel einblenden“ erstellt werden.
Bevor du Untertitel hinzufügst, stelle sicher, dass dein Design folgende Anforderungen erfüllt:
- Dein Design ist ein Video, ein Social-Media-Typ und unterstützte Audio-Dateien (M4A, MP3, OGG, WAV oder WEBM). Gehe zur Datei– der Dokumententyp wird unter dem Designnamen angezeigt.
- Dein Video enthält Sprache. Auf Desktop-PC kannst du sicherstellen, dass das Video vollständig hochgeladen ist, bevor du Untertitel generierst. Auf mobilen Geräten werden Videos jetzt direkt im Untertitel-Panel angezeigt; Kein Hochladen erforderlich. Nur der Audiodaten werden verarbeitet, sodass die Untertitel schneller generiert werden.
Mit bearbeitbaren Untertiteln hast du folgende Möglichkeiten:
- Untertitel im Video als Zeitleistenebene anzeigen und bearbeiten.
- Wähle aus mehr als 20 Untertitel-Stilpaketen, die mit einem Klick angewendet werden können.
Hinweis: Untertitel für Audiodateien sind in der Video-Zeitleiste und nicht in der Seitenansicht verfügbar.
Erstelle Untertitel für deine Videos
- Über den Editor:
- Gehe zum Text und wähle dann unter Dynamischer Text die Option Untertitel.
- Gehe zu Apps und suche dann nach Untertiteln.
- Wähle die Video- oder Audiodatei aus, der du Untertitel hinzufügen möchtest, und wähle dann in der Symbolleiste Untertitel aus.
- Wähle ein Caption Style Pack.
- Optional: Wähle das Dropdown-Menü unter Untertitel anwenden aus und deaktiviere dann alle Videos, die nicht aufgenommen werden sollen.
- Wähle Untertitel generieren.
Canva erstellt Untertitel und fügt sie deiner Video-Zeitleiste hinzu.
Stil-Beschriftungen
Du kannst aus über 20 sorgfältig zusammengestellten Stilpaketen wählen. Stilpakete bündeln Schriftarten, Farben und Animationen mit barrierefreien Standardvorgaben. Wenn du dir die Untertitelstile ansiehst, kannst du sie dir in Echtzeit animieren sehen, um sie dir anzuschauen, bevor du sie anwendest.
1. Fahren Sie mit der Maus über ein Stilpaket, um eine Vorschau des Stils anzuzeigen.
- Wenn keine Untertitelstile zu deinem Markenkit passen, werden sie im Untertitelbereich ausgeblendet und stattdessen die Standardeinstellung für das Markenkit angezeigt.
- Untertitel-Stilpakete werden zum Start auf Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Indonesisch und Deutsch verfügbar sein. Schon bald wird es auch möglich sein, weitere Gebietsschemata zu verwenden.
Beschriftungs-Stilpaket ändern
- Wählen Sie ein beliebiges Caption-Segment aus der Video-Zeitleiste aus.
- Wählen Sie in der Symbolleiste Captions aus, um das Captions-Panel zu öffnen.
- Wählen Sie den Styles -Tab.
- Fahren Sie mit der Maus über ein Stilpaket oder wählen Sie es aus, um den Stil in der Vorschau anzuzeigen.
- Wählen Sie ein Stilpaket aus, um es auf alle Captions in Ihrem Video zur Anwendung zu bringen.
Die Stil-Farbauswahl aktualisiert deine Caption-Farben live, sodass du sofort sehen kannst, wie deine Captions aussehen, bevor du sie anwendest.
Untertitel übersetzen
Übersetze Untertitel in eine andere Sprache, bevor du sie generierst.
- Öffne das Untertitel- Panel.
- Wähle unter Untertitel übersetzen, in welche Sprache du deine Untertitel übersetzen möchtest.
- Generiere deine Untertitel.
Verbessere die Richtigkeit der Untertitel
Standardmäßig erkennt Canva automatisch die gesprochene Sprache in deinem Video oder deiner Audio-Datei. Wenn die erkannte Sprache nicht mit der Sprache in deinem Medium übereinstimmt, lösche deine bestehenden Untertitel. Wähle dann die richtige gesprochene Sprache aus und generiere erneut Untertitel.
Die manuelle Auswahl der gesprochenen Sprache kann die Spracherkennung verbessern und präzisere Untertitel erstellen.
Um die gesprochene Sprache anzugeben:
- Wähle neben Gesprochene Sprache automatisch erkennen die Option Bearbeiten.
- Wähle aus dem Dropdown-Menü die gesprochene Sprache aus.
Wenn dein Design mehrere Videos oder Audioclips in unterschiedlichen Sprachen enthält, musst du sicherstellen, dass die im Dropdown -Menü Untertitel anwenden auf ausgewählte Medien der von dir ausgewählten Sprache entsprechen.
Individuelle Untertitel im Video anpassen
- Wähle ein Caption-Segment aus.
- Verwende die Symbolleiste, um die Schriftart, Farbe, Größe oder Effekte anzupassen.
- Wiederhole dies für jeden Untertitel, den du anpassen möchtest.
Wiederhole die Schritte für jeden Untertitel, den du gestalten möchtest.
Video-Untertitel animieren
- Wähle den Untertitel des Videos aus, den du animieren möchtest.
- Wähle in der Menüleiste „Animieren“ aus.
- Wähle unter Untertitel eine Untertitelanimation aus:
- Wort für Wort
- Highlight
- Schlange
Du kannst auch andere Animationen testen, die nicht für Untertitel vorgesehen sind. Wiederhole die Schritte für jeden Untertitel, den du animieren möchtest.
Hinweis: Wir werden diese Funktion nach und nach einführen. Wenn du noch nicht darauf zugreifen kannst, aktualisiere deine App und bleibe auf dem Laufenden.
Wiederhole die Schritte für jeden Untertitel, den du animieren möchtest.
Fehlerbehebung bei fehlenden Untertiteln
Untertitel können manchmal nicht generiert werden, wenn:
- Die Rede ist unklar
- Das Hintergrundgeräusch ist zu hoch
- Musik überschneidet sich mit Sprache
Workarounds
1. Lade dein Video erneut hoch
- Gehe zu „Uploads“ in Canva.
- Lade deine Video-Datei erneut hoch.
- Füge es wieder in dein Design ein und versuche erneut, Untertitel zu generieren.
Hinweis: Dies gilt
2. Überprüfe deine Tonspur
- Wenn du Hintergrundgeräusche oder Musik zu laut hast, versuche, sie im Editor zu verringern.
- Achte darauf, dass die Sprache klar und nicht verzerrt ist.
3. Untertitel manuell hinzufügen ( letzter Ausruf)
- Verwende das Texttool von Canva, um Untertitel manuell hinzuzufügen.
- Platziere die Textfelder dort, wo du sie haben möchtest, und richte sie auf deinen Audio-Track aus.
Kann ich das Timing der Untertitel bearbeiten?
Ja, Untertitel werden als dedizierte Zeitleistenebene angezeigt, sodass du genau sehen kannst, wo sie in deinem Video abgespielt werden. Bearbeite den Text und passe das Timing in der Video-Zeitleistenansicht an.
In welchen Sprachen sind Untertitel verfügbar?
Untertitel werden derzeit in folgenden Sprachen unterstützt: Afrikaans, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Belarussisch, Bosnisch, Bulgarisch, Katalanisch, Chinesisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Galizisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Isländisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kannada, Kasachisch, Koreanisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Malaiisch, Marathi, Maori, Nepali, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Suaheli, Schwedisch, Tagalog, Tamil, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Vietnamesisch, und Walisisch.
Kann ich meine Designs mit Untertiteln herunterladen?
Du kannst deine Designs mit Untertiteln herunterladen, indem du sie als MP4-Video exportierst. In Bildformate oder PDFs können keine Untertitel eingebettet werden, du musst also ein Videoformat wählen.
Die Option Untertitel ist nicht verfügbar
Was könnte die Ursache sein?
Dein Design ist möglicherweise kein unterstützter Videotyp, oder die Medien enthalten möglicherweise keine Sprache.
Was zu tun ist
- Gehe zu Datei und bestätige, dass es sich bei dem Designtyp um Video, unterstützte soziale Medien oder eine unterstützte Audiodatei handelt.
- Wähle die Medien aus und bestätige, dass sie gesprochenes Audio enthalten.
- Warte, bis die Datei vollständig hochgeladen ist, bevor du Untertitel generierst.
Einige Style-Packs fehlen
Was könnte die Ursache sein?
Style-Pakete, die nicht zu deinem Marken-Kit passen, sind möglicherweise ausgeblendet oder in deinem Gebietsschema noch nicht verfügbar.
Was zu tun ist
- Überprüfe die Einstellungen deines Marken-Kits, um zu sehen, ob Einschränkungen gelten.
- Versuche es mit einem anderen Design oder Konto, um die Verfügbarkeit zu bestätigen.
- Wenn das Style-Paket in deinem Gebietsschema nicht verfügbar ist, kann in einem zukünftigen Update Unterstützung hinzugefügt werden.
Die Untertitel sind ungenau oder es fehlen Wörter.
Was könnte die Ursache sein?
Hintergrundgeräusche, Musik oder klare Sprache können die Sprachverständlichkeit beeinträchtigen.
Was zu tun ist
- Wähle dein Video im Editor aus.
- Wähle in der schwebenden Symbolleiste die Audio-Tools .
- Wähle „Enhance Voice“ , um die Tonqualität zu verbessern.
- Erstelle neue Untertitel oder bearbeite sie manuell.
Dies ist nur eine Umgehungslösung, die möglicherweise nicht in allen Situationen funktioniert.
Erfahre, wie du Video-Untertitel in Canva bearbeitest und verwaltest.
War das hilfreich?
Hilfreich
Nicht hilfreich