Genera e anima i sottotitoli in Canva
Aumenta le visualizzazioni e l’engagement dei tuoi contenuti generando e modificando i sottotitoli per i tuoi video e i file audio supportati. Puoi scaricare i Sottotitoli modificabili insieme ai tuoi video.
I Sottotitoli modificabili sono una funzionalità diversa dai sottotitoli generati tramite Accessibilità e il pulsante Mostra sottotitoli.
Prima di aggiungere i sottotitoli, assicurati che il tuo progetto soddisfi questi requisiti:
- Il tuo progetto è un video o un tipo di documento per i social e include file audio supportati (M4A, MP3, OGG, WAV o WEBM): per verificarlo, vai su File: il tipo di documento appare sotto il nome del progetto.
- Il video contiene parlato. Su desktop, assicurati che il video sia stato caricato completamente prima di generare i sottotitoli. Sui dispositivi mobili, ora i video appaiono direttamente nel pannello Sottotitoli: non è necessario caricarli. Viene elaborato solo l’audio, quindi i sottotitoli vengono generati più rapidamente.
Con i Sottotitoli modificabili, puoi:
- Visualizzare e modificare i sottotitoli come livello nella Timeline del video.
- Scegliere tra oltre 20 pacchetti di stili per i sottotitoli, applicabili con un solo clic.
Nota: i sottotitoli per i file audio sono disponibili nella timeline del video, ma non nella visualizzazione della pagina.
Genera sottotitoli per i video
- Dall'editor:
- Vai a Testo, poi in Testo dinamico, seleziona Sottotitoli.
- Vai a App, poi cerca Sottotitoli.
- Seleziona il file video o audio a cui vuoi aggiungere i sottotitoli, quindi seleziona Sottotitoli dalla barra degli strumenti.
- Scegli un pacchetto di stili per i sottotitoli.
- Facoltativo: in Applica sottotitoli a, deseleziona i video o i file audio che non vuoi includere.
- Facoltativo: in Traduci sottotitoli in, scegli la lingua in cui vuoi tradurre i sottotitoli.
- Facoltativo: per migliorare il riconoscimento vocale e la precisione dei sottotitoli, clicca su Modifica accanto a Rileva automaticamente la lingua parlata, quindi seleziona la lingua parlata dal menu a discesa. Per impostazione predefinita, Canva rileva automaticamente la lingua parlata.
- Seleziona Genera sottotitoli.
Canva genera i sottotitoli e li aggiunge alla timeline del video.
Stili dei sottotitoli
Puoi scegliere tra oltre 20 pacchetti di stili selezionati con cura. Ogni pacchetto combina font, colori e animazioni con impostazioni predefinite pensate per l’accessibilità. Mentre esplori gli stili dei sottotitoli, puoi vederli animarsi in tempo reale e avere un’anteprima del risultato prima di applicarli.
Passa il cursore su un pacchetto di stili per visualizzarne l’anteprima.
Cambiare il pacchetto Stile sottotitoli
- Seleziona un segmento qualsiasi di sottotitoli nella timeline del video.
- Dalla barra degli strumenti, seleziona Sottotitoli per aprire il pannello Sottotitoli.
- Seleziona la scheda Stili
- Passa il cursore su un pacchetto di stili o selezionalo per visualizzarne l’anteprima.
- Seleziona un pacchetto di stili per applicarlo a tutti i sottotitoli del video.
Il selettore dei colori dello stile aggiorna i colori dei sottotitoli in tempo reale, così puoi vedere esattamente come appariranno prima di applicarli.
- Se nessuno stile sottotitoli è compatibile con il tuo Kit Aziendale, non verrà mostrato nel pannello Sottotitoli e verrà visualizzata l’impostazione predefinita del Kit Aziendale.
- I pacchetti di stili sottotitoli sono disponibili in inglese, spagnolo, portoghese, francese, indonesiano e tedesco. Presto sarà disponibile il supporto per altre lingue.
Traduci i sottotitoli
Traduci i sottotitoli in un'altra lingua prima di generarli.
- Apri il pannello Sottotitoli.
- In Traduci i sottotitoli in, scegli la lingua in cui vuoi tradurre i sottotitoli.
- Genera i sottotitoli.
Migliora la precisione dei sottotitoli
Per impostazione predefinita, Canva rileva automaticamente la lingua parlata nel tuo video o audio. Se la lingua rilevata non corrisponde a quella dei tuoi contenuti multimediali, elimina i sottotitoli esistenti. Seleziona quindi la lingua parlata corretta e genera di nuovo i sottotitoli.
Selezionare manualmente la lingua parlata può migliorare il riconoscimento vocale e rendere i sottotitoli più precisi.
Per specificare la lingua parlata:
- Seleziona Modifica accanto a Rileva automaticamente la lingua parlata.
- Seleziona la lingua parlata dal menu a discesa
Se il tuo progetto contiene più video o clip audio in lingue diverse, assicurati che i contenuti selezionati nel menu a discesa Applica sottotitoli a corrispondano alla lingua parlata che hai selezionato.
Personalizzare i singoli sottotitoli in un video
- Seleziona un segmento di didascalia.
- Usa la barra degli strumenti per regolare il font, il colore, le dimensioni o gli effetti.
- Ripeti per ogni didascalia che vuoi personalizzare.
Ripeti i passaggi per ogni didascalia a cui vuoi dare uno stile.
Aggiungere un'animazione ai sottotitoli del video
- Seleziona il sottotitolo del video a cui vuoi aggiungere un'animazione.
- Nella barra dei menu, seleziona Animazione.
- Scegli un'animazione per i sottotitoli in Sottotitoli:
- Svela
- Evidenzia
- Sottolinea
Puoi anche esplorare altre animazioni, non dedicate ai sottotitoli. Ripeti i passaggi per ogni sottotitolo a cui vuoi aggiungere un'animazione.
Nota: stiamo rendendo disponibile gradualmente questa funzionalità. Se non hai ancora accesso, mantieni aggiornata l'app e resta in attesa di novità.
Ripeti i passaggi per ogni sottotitolo a cui vuoi aggiungere un’animazione.
Risoluzione dei problemi relativi ai sottotitoli mancanti
A volte i sottotitoli potrebbero non essere generati se:
- Il parlato non è chiaro
- Il rumore di fondo è troppo forte
- La musica si sovrappone al parlato
Soluzioni alternative
1. Carica di nuovo il video
- Vai a Caricamenti in Canva.
- Carica di nuovo il file video.
- Aggiungilo di nuovo al progetto e prova a generare i sottotitoli un’altra volta.
Nota: Questa opzione è disponibile solo su
2. Controlla la traccia audio
- Se il rumore di fondo o la musica sono troppo forti, prova ad abbassarne il volume nell’editor.
- Assicurati che il parlato sia chiaro e non distorto.
3. Aggiungi i sottotitoli manualmente (come ultima risorsa)
- Usa lo strumento Testo di Canva per aggiungere i sottotitoli manualmente.
- Posiziona le caselle di testo dove serve e sincronizzale con l’audio.
Posso modificare la temporizzazione dei sottotitoli?
Sì, i sottotitoli appaiono su un livello dedicato della timeline, così puoi vedere esattamente in quali punti vengono riprodotti nel video. Modifica il testo e regola la temporizzazione nella vista della timeline del video.
In quali lingue sono disponibili i sottotitoli?
Al momento i sottotitoli sono disponibili in queste lingue: afrikaans, arabo, armeno, azero, bielorusso, bosniaco, bulgaro, catalano, cinese, croato, ceco, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, galiziano, tedesco, greco, ebraico, hindi, ungherese, islandese, indonesiano, italiano, giapponese, kannada, kazako, coreano, lettone, lituano, macedone, malese, marathi, maori, nepalese, norvegese, persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, swahili, svedese, tagalog, tamil, thailandese, turco, ucraino, urdu, vietnamita e gallese.
Posso scaricare i miei progetti con i sottotitoli?
Puoi scaricare i tuoi progetti con i sottotitoli esportandoli come video MP4. I sottotitoli non verranno incorporati nei formati immagine o nei PDF, quindi assicurati di scegliere un formato video.
L'opzione Sottotitoli non è disponibile
Cosa può causare questo problema
Il tuo progetto potrebbe non essere compatibile con i tipi di video supportati oppure il contenuto multimediale potrebbe non includere parlato.
Cosa fare
- Vai su File e verifica che il tipo di documento sia un video, una piattaforma social supportata o un file audio supportato.
- Seleziona il contenuto multimediale e verifica che contenga audio parlato.
- Attendi che il file sia stato caricato completamente prima di generare i sottotitoli.
Mancano alcuni pacchetti di stile
Cosa può causare questo problema
I pacchetti di stile che non corrispondono al tuo Kit Aziendale potrebbero essere nascosti oppure non essere ancora disponibili nella tua area geografica.
Cosa fare
- Controlla le impostazioni del Kit Aziendale per verificare se sono previste restrizioni.
- Prova a passare a un altro progetto o account per verificare la disponibilità.
- I pacchetti di stili per i sottotitoli sono disponibili in inglese, spagnolo, portoghese, francese, indonesiano e tedesco. Se il pacchetto di stili non è disponibile nella tua lingua, il supporto potrebbe essere aggiunto in un futuro aggiornamento.
I sottotitoli sono imprecisi o mancano alcune parole.
Cosa può causare questo problema
Il rumore di fondo, la musica o un parlato poco chiaro possono interferire con il riconoscimento vocale.
Cosa fare
- Nell’editor, seleziona il video.
- Vai a Strumenti Audio nella barra degli strumenti mobile.
- Seleziona Miglioramento voce per migliorare la chiarezza dell’audio.
- Rigenera i sottotitoli oppure modifica manualmente il testo dei sottotitoli.
È solo una soluzione alternativa e potrebbe non funzionare in tutti i casi.
Ti è stato utile?
Utile
Non utile