Genera e anima i sottotitoli in Canva

Aumenta le visualizzazioni e il coinvolgimento dei tuoi contenuti generando e modificando i sottotitoli per i tuoi video e i file audio supportati. I sottotitoli modificabili possono essere scaricati insieme ai tuoi video.

I sottotitoli modificabili sono una funzionalità diversa dai sottotitoli generati tramite Accessibilità e il pulsante Mostra sottotitoli.

Canva genera i sottotitoli e li aggiunge alla timeline del video.

Puoi scegliere tra più di 20 pacchetti di stili selezionati. I pacchetti di stili raggruppano font, colori e animazioni con impostazioni predefinite sicure per l'accessibilità. Mentre sfogli gli stili dei sottotitoli, puoi vederli animarsi in tempo reale in modo da avere un'anteprima dell'aspetto prima di applicare.

Il selettore colori stile aggiorna i colori delle tue didascalie in tempo reale, così puoi vedere esattamente come appariranno le tue didascalie prima di applicare.

Traduci i sottotitoli in un'altra lingua prima di generarli.

1. Apri il pannello Sottotitoli .
2. In Traduci sottotitoli in, scegli la lingua in cui vuoi tradurli.
3. Genera i sottotitoli.

Per impostazione predefinita, Canva rileva automaticamente la lingua parlata nel tuo video o audio. Se la lingua rilevata non corrisponde a quella dei contenuti multimediali, elimina i sottotitoli esistenti. Quindi seleziona la lingua parlata corretta e genera di nuovo i sottotitoli.

La selezione manuale della lingua parlata può migliorare il riconoscimento vocale e produrre sottotitoli più precisi.

Per specificare la lingua parlata:

1. Seleziona Modifica accanto a Rileva automaticamente la lingua parlata.
2. Seleziona la lingua parlata dal menu a discesa.

Se il tuo progetto contiene più video o clip audio in lingue diverse, assicurati che i contenuti multimediali selezionati nel menu a discesa Applica i sottotitoli a corrispondano alla lingua parlata che hai selezionato.

1. Seleziona un segmento di sottotitoli.
2. Usa la barra degli strumenti per regolare il font, il colore, le dimensioni o gli effetti.
3. Ripeti per ogni sottotitolo che vuoi personalizzare.

Ripeti i passaggi per ogni sottotitolo a cui vuoi applicare uno stile.

1. Seleziona il sottotitolo del video che vuoi animare.
2. Nella barra dei menu, seleziona Animazione.
3. Scegli un'animazione per il sottotitolo in Sottotitoli:
   • Rivela
   • Evidenzia
   • Serpente

Puoi anche esplorare altre animazioni senza sottotitoli. Ripeti i passaggi per ogni sottotitolo che vuoi animare.

Nota: stiamo implementando gradualmente questa funzionalità. Se non hai ancora l'accesso, tieni aggiornata l'app e continua a seguirci per ricevere aggiornamenti.

Ripeti i passaggi per ogni sottotitolo che vuoi animare.

A volte la generazione dei sottotitoli potrebbe non riuscire se:

• Il discorso non è chiaro
• Il rumore di fondo è troppo alto
• La musica si sovrappone alla voce

1. Ricarica il video

• Vai a Caricamenti su Canva.
• Ricarica il file video.
• Aggiungilo di nuovo al progetto e prova a generare di nuovo i sottotitoli.

Nota:

2. Controlla la traccia audio

• Se il rumore di fondo o la musica sono troppo alti, prova ad abbassarli nell'editor.
• Assicurati che il discorso sia chiaro e non distorto.

3. Aggiungi manualmente i Sottotitoli (ultima risorsa)

• Usa lo strumento Testo di Canva per aggiungere sottotitoli manualmente.
• Posiziona le caselle di testo dove necessario e allineale all'audio.

Sì, i Sottotitoli vengono visualizzati come un livello di timeline dedicato, così puoi vedere esattamente dove vengono riprodotti nel tuo Video. Monta il testo e Regola i tempi all'interno della timeline del Video.

Attualmente sono supportate le seguenti lingue per i sottotitoli: afrikaans, arabo, armeno, azero, bielorusso, bosniaco, bulgaro, catalano, cinese, croato, ceco, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, galiziano, tedesco, greco, ebraico hindi, ungherese, islandese, indonesiano, italiano, giapponese, kannada, kazako, coreano, lettone, lituano, macedone, malese, marathi, maori, nepalese, norvegese, persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, Spagnolo, swahili, svedese, tagalog, tamil, thailandese, turco, ucraino, urdu, vietnamita e gallese.

Puoi scaricare i tuoi progetti con sottotitoli esportandoli come video MP4. I sottotitoli non verranno incorporati nei formati immagine o nei PDF, quindi assicurati di scegliere un formato video.

Il tuo progetto potrebbe non essere un tipo di video supportato oppure il contenuto multimediale potrebbe non contenere un discorso.

I pacchetti di stili che non corrispondono al tuo Kit Aziendale potrebbero essere nascosti oppure potrebbero non essere ancora disponibili nella tua lingua.

• Controlla le impostazioni del Kit Aziendale per vedere se sono applicabili restrizioni.
• Prova a passare a un progetto o account diverso per verificare la disponibilità.
• Se il pacchetto di stile non è disponibile nella tua lingua, il supporto potrebbe essere aggiunto in un futuro aggiornamento.

Rumore di sottofondo, musica o discorsi poco chiari possono interferire con il riconoscimento vocale.

Scopri come montare e gestire i sottotitoli dei video in Canva.