Создавайте и анимируйте подписи в Canva
Увеличивайте количество просмотров и вовлеченность аудитории, создавая и редактируя подписи для видео и поддерживаемых аудиофайлов. Редактируемые подписи можно скачать вместе с видео.
Редактируемые подписи — это отдельная функция, не связанная с подписями, созданными с помощью функции «Доступность» и кнопки «Показать подписи».
Перед добавлением подписей убедитесь, что ваш дизайн соответствует следующим требованиям:
- Тип вашего дизайна — видео или публикация для соцсетей, а аудиофайлы имеют один из поддерживаемых форматов (M4A, MP3, OGG, WAV или WEBM): Чтобы проверить тип, откройте Файл — он указан под названием дизайна.
- В вашем видео есть речь. На компьютере перед созданием подписей убедитесь, что видео полностью загружено. На мобильных устройствах видео теперь отображаются прямо на панели подписей — загружать их не нужно. Обрабатывается только аудио, поэтому подписи создаются быстрее.
С помощью функции Редактируемые подписи вы можете:
- Просматривать и редактировать подписи как слой на временной шкале видео.
- Выбирать один из более чем 20 наборов стилей подписей, которые можно применить одним нажатием.
Примечание. Подписи для аудиофайлов доступны на временной шкале видео, но недоступны в режиме просмотра страницы.
Создавайте подписи для видео
- В редакторе:
- Перейдите в раздел Текст, затем в разделе Динамический текст выберите Подписи.
- Перейдите в раздел Приложения, затем найдите Подписи.
- Выберите видео- или аудиофайл, к которому хотите добавить подписи, а затем выберите на панели инструментов пункт Подписи.
- Выберите набор стилей подписей.
- Необязательно: В разделе Применить подписи к снимите выделение с видео или аудиофайлов, которые не нужно включать.
- Необязательно: В разделе Перевести подписи на выберите язык, на который нужно перевести подписи.
- Необязательно: Чтобы улучшить распознавание речи и точность подписей, нажмите Редактировать рядом с пунктом Автоматически определять язык речи, а затем выберите язык речи в раскрывающемся меню. По умолчанию Canva автоматически определяет язык речи.
- Выберите Создать подписи.
Canva создает подписи и добавляет их на временную шкалу видео.
Оформление подписей
На выбор предлагается более 20 тщательно подобранных наборов стилей. В них собраны шрифты, цвета и анимация с настройками по умолчанию, учитывающими доступность. Выбирая стили подписей, вы можете видеть их анимацию в реальном времени и заранее оценить, как они будут выглядеть, прежде чем применить их.
Наведите курсор на набор стилей, чтобы посмотреть, как выглядит стиль.
Изменить набор стилей субтитров
- Выберите любой сегмент субтитров на временной шкале видео.
- На панели инструментов выберите Подписи , чтобы открыть панель «Подписи».
- Выберите вкладку Стили
- Наведите указатель на набор стилей или выберите его, чтобы посмотреть, как он выглядит.
- Выберите набор стилей, чтобы применить его ко всем подписям в видео.
С помощью палитры цветов для стиля можно менять цвет подписей в реальном времени и сразу видеть, как они будут выглядеть, прежде чем применить изменения.
- Если для подписей не найдутся подходящие стили в вашем фирменном стиле, они будут скрыты на панели «Подписи», а вместо них будет показан стиль, заданный по умолчанию в фирменном стиле.
- Наборы стилей подписей доступны на английском, испанском, португальском, французском, индонезийском и немецком языках. Вскоре появится поддержка и других локалей.
Перевод подписей
Переведите подписи на другой язык перед их созданием.
- Откройте панель «Подписи».
- В разделе «Перевести подписи на» выберите язык, на который нужно перевести подписи.
- Создайте подписи.
Повысить точность подписей
По умолчанию Canva автоматически определяет язык речи в вашем видео или аудио. Если определённый язык не совпадает с языком в вашем медиафайле, удалите имеющиеся подписи. Затем выберите правильный язык речи и создайте подписи ещё раз.
Если выбрать язык речи вручную, распознавание речи может улучшиться, а подписи станут точнее.
Чтобы указать язык речи:
- Выберите Редактировать рядом с пунктом Автоматически определять язык речи.
- Выберите язык речи в раскрывающемся меню.
Если в дизайне есть несколько видео или аудиоклипов на разных языках, убедитесь, что в раскрывающемся меню Применить подписи к выбраны медиафайлы на том же языке, что и выбранный язык речи.
Персонализируйте отдельные подписи в видео
- Выберите фрагмент субтитров.
- Настройте шрифт, цвет, размер или эффекты с помощью панели инструментов.
- Повторите для каждого фрагмента субтитров, который хотите персонализировать.
Повторите эти действия для каждого фрагмента субтитров, который хотите оформить.
Анимируйте подписи к видео
- Выберите подпись к видео, которую хотите анимировать.
- На панели меню выберите Анимация.
- Выберите вариант анимации подписей в разделе Подписи:
- Показывать поочередно
- Выделять поочередно
- Подчеркивать поочередно
Вы также можете попробовать другие варианты анимации, не связанные с подписями. Повторите эти действия для каждой подписи, которую хотите анимировать.
Примечание: Мы постепенно открываем доступ к этой функции. Если она вам пока недоступна, обновляйте приложение и следите за новостями.
Повторите эти действия для каждой подписи, к которой хотите добавить анимацию.
Что делать, если подписи не появились
Иногда подписи не создаются, если:
- речь неразборчива;
- слишком громкий фоновый шум;
- музыка заглушает речь.
Что можно попробовать
1. Загрузите видео еще раз
- Откройте раздел «Загрузки» в Canva.
- Загрузите видеофайл еще раз.
- Добавьте его в дизайн и попробуйте снова создать подписи.
Примечание: Этот способ подходит только для
2. Проверьте аудиодорожку
- Если фоновый шум или музыка слишком громкие, попробуйте сделать их тише в редакторе.
- Убедитесь, что речь звучит четко и без искажений.
3. Добавьте подписи вручную (в крайнем случае)
- Добавьте подписи вручную с помощью инструмента «Текст» в Canva.
- Разместите текстовые блоки в нужных местах и синхронизируйте их с аудио.
Можно ли изменить время показа подписей?
Да. Подписи отображаются отдельным слоем на временной шкале, поэтому вы можете точно видеть, когда они появляются в видео. Изменяйте текст и настройте время показа на временной шкале видео.
На каких языках доступны подписи?
Сейчас подписи доступны на следующих языках: африкаанс, арабский, армянский, азербайджанский, белорусский, боснийский, болгарский, каталонский, китайский, хорватский, чешский, датский, нидерландский, английский, эстонский, финский, французский, галисийский, немецкий, греческий, иврит, хинди, венгерский, исландский, индонезийский, итальянский, японский, каннада, казахский, корейский, латышский, литовский, македонский, малайский, маратхи, маори, непальский, норвежский, персидский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, испанский, суахили, шведский, тагальский, тамильский, тайский, турецкий, украинский, урду, вьетнамский и валлийский.
Можно ли скачать дизайн вместе с подписями?
Вы можете скачать дизайн вместе с подписями, экспортировав его как видео в формате MP4. Подписи не встраиваются в изображения и PDF-файлы, поэтому выбирайте видеоформат.
Опция «Подписи» недоступна
Что может быть причиной
Возможно, ваш дизайн создан в неподдерживаемом формате видео или в медиафайле нет речи.
Что делать
- Откройте меню Файл и убедитесь, что тип документа — видео, поддерживаемый формат для соцсетей или поддерживаемый аудиофайл.
- Выберите медиафайл и убедитесь, что в нём есть речь.
- Дождитесь полной загрузки файла, прежде чем создавать подписи.
Некоторые наборы стилей отсутствуют
Что может быть причиной
Наборы стилей, несовместимые с вашим фирменным стилем, могут быть скрыты или пока недоступны в вашем регионе.
Что делать
- Проверьте настройки фирменного стиля и убедитесь, что ограничения не действуют.
- Попробуйте выбрать другой дизайн или аккаунт, чтобы проверить доступность.
- Наборы стилей субтитров доступны на английском, испанском, португальском, французском, индонезийском и немецком языках. Если набор стилей недоступен для вашего региона, его поддержка может появиться в будущем обновлении.
Подписи неточные или в них пропущены слова.
Что может быть причиной
Фоновый шум, музыка или неразборчивая речь могут мешать распознаванию речи.
Что делать
- В редакторе выберите видео.
- Перейдите к инструментам аудио на плавающей панели инструментов.
- Выберите Улучшить голос, чтобы повысить четкость аудио.
- Сгенерируйте подписи заново или отредактируйте их текст вручную.
Это лишь обходной вариант, который может подойти не для всех случаев.
Узнайте, как редактировать подписи к видео в Canva и управлять ими.
Информация пригодилась?
Полезно
Не полезно