Створюйте й анімуйте підписи в Canva
Підвищуйте кількість переглядів і взаємодія контенту, створюючи й редагуючи субтитри для своїх відео й підтримуваних аудіофайлів. Субтитри з можливістю редагування можна завантажити разом із відео.
Функція«Редаговані субтитри» відрізняється від субтитрів, створених за допомогою доступності і кнопки «Показати субтитри».
Перш ніж додавати субтитри, переконайтеся, що ваш дизайн відповідає наведеним нижче вимогам.
- Ваш дизайн – це відео, типи соцмереж і підтримувані аудіофайли (M4A, MP3, OGG, WAV або WEBM). Щоб перевірити, перейдіть у розділ «Файл»– тип документа відображається під назвою дизайну.
- Ваше відео містить мовлення. Перш ніж створювати Субтитри, переконайтеся, що відео повністю передано на комп’ютері. На мобільних пристроях відео тепер відображаються безпосередньо на панелі Субтитрів. передавати не потрібно. Обробляється лише аудіо, тому Субтитри генеруються швидше.
З можливістю редагування субтитрів ви можете:
- Переглядайте й редагуйте субтитри як шар часової шкали у відео.
- Виберіть із понад 20 наборів стилів субтитрів, які можна застосувати одним натисканням.
Примітка. Субтитри для аудіофайлів доступні на часовій шкалі відео й недоступні в режимі перегляду сторінки.
Створюйте субтитри для відео
- Від редактора:
- Перейдіть до розділу Текст, а потім у розділі Динамічний текст виберіть Підписи.
- Перейдіть у розділ «Додатки» й знайдіть «Підписи».
- Виберіть відео або аудіофайл, до якого потрібно додати субтитри, а потім виберіть «Підписи» на панелі інструментів.
- Виберіть набір стилів субтитрів.
- Необов’язково: виберіть спадне меню в розділі Застосувати субтитри до, а потім зніміть прапорець з тих відео, які не потрібно додавати.
- Виберіть Створити субтитри.
Canva створює субтитри й додає їх до хронології відео.
Стиль Субтитрів
Ви можете вибрати один із понад 20 пакетів стилів. Стиль об’єднує шрифт, кольори й Анімація з доступність-безпечними за замовчуванням. Переглядаючи стилі субтитрів, ви можете побачити їх Застосувати анімацію в режимі реального часу, щоб Попередній перегляд, як вони виглядатимуть, перш ніж застосування.
1. Наведіть курсор на набір стилів, щоб переглянути стиль.
- Якщо стилі субтитрів не відповідають набору елементів фірмового стилю, їх буде приховано на панелі «Підписи» , а натомість буде показано елементи фірмового стилю за замовчуванням.
- На момент запуску пакети в стилі субтитрів будуть доступні англійською, іспанською, португальською, французькою, індонезійською та німецькою. Незабаром буде додано підтримку додаткових мов.
Змінити набір стилів субтитрів
- Виберіть будь-який сегмент Субтитри зі шкали часу відео.
- На панелі інструментів виберіть Субтитри , щоб відкрити панель Субтитри.
- Виберіть вкладка Стилі
- Наведіть курсор або виберіть набір стилів для Попередній перегляд стилю.
- Виберіть набір стилів, щоб застосування його до всіх Субтитри у вашому відео.
Засіб вибору кольорів стилю оновлює кольори Субтитрів, щоб ви могли побачити, як вони виглядатимуть перед застосуванням.
Переклад субтитрів
Перекладіть субтитри іншою мовою, перш ніж створювати їх.
- Відкрийте панель «Субтитри» .
- У розділі Перекласти субтитри мовою виберіть мову, якою потрібно перекладати субтитри.
- Створіть субтитри.
Підвищте точність субтитрів
За замовчуванням Canva автоматично визначає усну мову у відео або аудіо. Якщо вибрана мова не збігається з мовою вашого медіафайлу, видаліть наявні субтитри. Потім виберіть правильну мову і створіть субтитри знову.
Вибір усної мови вручну може покращити розпізнавання мовлення й створювати точніші субтитри.
Щоб указати мову розмови:
- Виберіть Редагувати поруч із пунктом Автоматично визначати усну мову.
- У розкривному списку виберіть мову розмови.
Якщо ваш дизайн містить кілька відео або аудіо різними мовами, переконайтеся, що медіафайл, вибраний у спадному меню «Застосувати Субтитри до», відповідає вибраній мові.
Налаштуйте окремі субтитри у відео
- Виберіть сегмент субтитрів.
- Використовуйте панель інструментів, щоб налаштувати шрифт, колір, розмір або ефекти.
- Повторіть дії для кожного підпису, який потрібно налаштувати.
Повторіть ці кроки для кожного підпису, який потрібно створити.
Анімовані субтитри до відео
- Виберіть заголовок відео, яке потрібно анімувати.
- На панелі меню виберіть «Анімація».
- Виберіть анімацію субтитрів у розділі «Підписи»:
- Показати
- Виділіть
- Змія
Ви також можете переглянути інші анімації без субтитрів. Повторіть ці кроки для кожного підпису, який потрібно анімувати.
Примітка. Ми поступово впроваджуємо цю функцію. Якщо у вас ще немає доступу, оновлюйте додаток і слідкуйте за оновленнями.
Повторіть ці кроки для кожного підпису, до якого потрібно застосувати анімацію.
Усунення проблем із відсутністю субтитрів
Інколи не вдається створити субтитри, якщо:
- Вимова нечітка
- Завеликий фоновий шум
- Музика накладається на мовлення
Обхідні шляхи
1. Передайте відео повторно
- Перейдіть у розділ «Передавання» в Canva.
- Повторно передайте відеофайл.
- Додайте його до дизайну й повторіть спробу генерування субтитрів.
Примітка. Це
2. Перевірте аудіо трек
- Якщо фоновий шум або музика занадто гучні, спробуйте зменшити їх у редакторі.
- Переконайтеся, що мовлення чітке й без спотворень.
3. Додавання субтитрів вручну (останній варіант)
- Використовуйте інструмент «Текст» Canva, щоб додавати субтитри вручну.
- Розташуйте текстові поля там, де це потрібно, і вирівняйте їх із аудіо.
Чи можна редагувати час субтитрів?
Так, субтитри відображаються як спеціальний шар часової шкали, тож ви можете точно бачити, де вони відтворюються у вашому відео. Відредагуйте текст і налаштуйте час у перегляді часової шкали відео.
Якими мовами доступні субтитри?
Наразі субтитри підтримуються такими мовами: африкаанс, арабська, вірменська, азербайджанська, білоруська, боснійська, болгарська, каталонська, китайська, хорватська, чеська, данська, голландська, чеська, естонська, фінська, французька, галісійська, німецька, грецька, іврит, Хінді, угорська, ісландська, індонезійська, італійська, каннада, казахська, корейська, латвійська, литовська, македонська, малайська, маратхі, маорі, непальська, норвезька, перська, польська, португальська, румунська, російська, сербська, словацька, словенська, японська Іспанська, суахілі, тагальська, тамільська, тайська, турецька, українська, урду, в’єтнамська та валлійська.
Чи можна завантажити власні дизайни із субтитрами?
Ви можете завантажити дизайни з субтитрами, експортувавши їх у форматі MP4. Субтитри не вбудовуються у формати зображень або PDF-файли, тому вибирайте формат відео.
Параметр «Субтитри» недоступний
Можлива причина проблеми
Можливо, ваш дизайн не підтримується типом відео або медіафайл не містить мовлення.
Рішення
- Перейдіть у розділ «Файл» і підтвердьте, що тип дизайну: відео, підтримувані соціальні мережі або підтримуваний аудіофайл.
- Виберіть медіафайл і переконайтеся, що він містить озвучений аудіо.
- Зачекайте, доки файл буде повністю переданий, перш ніж створювати субтитри.
Деякі набори стилів відсутні
Можлива причина проблеми
Пакети стилів, які не відповідають набору елементів фірмового стилю, можуть бути приховані або ще недоступні для вашого регіону.
Рішення
- Перевірте параметри елементів фірмового стилю, щоб дізнатися, чи застосовуються обмеження.
- Спробуйте перейти на інший дизайн або обліковий запис, щоб підтвердити доступність.
- Якщо набір стилів недоступний у вашій країні, підтримка може бути додана в майбутньому.
Підписи неточні або відсутні слова.
Можлива причина проблеми
Фоновий шум, музика або незрозуміла мова можуть заважати розпізнаванню мовлення.
Рішення
- У редакторі виберіть відео.
- На плаваючій панелі інструментів виберіть Аудіоінструменти .
- Виберіть Покращити голос , щоб покращити чіткість аудіо.
- Повторно створюйте субтитри або відредагуйте текст вручну.
Це лише обхідний шлях, який може працювати не в усіх випадках.
Дізнайтеся, як редагувати субтитри до відео та керувати ними в Canva.
Інформація знадобилася?
Користь була
Користі не було