Створюйте й анімуйте субтитри в Canva
Збільшуйте кількість переглядів і взаємодію з контентом, створюючи й редагуючи субтитри до відео та аудіофайлів підтримуваних форматів. Редаговані субтитри можна завантажити разом із відео.
Редаговані субтитри — це окрема функція, яка відрізняється від субтитрів, створених за допомогою функцій доступності та кнопки «Показати субтитри».
Перш ніж додавати субтитри, переконайтеся, що ваш дизайн відповідає таким вимогам:
- Ваш дизайн — це відео або дизайн для соцмереж, а також підтримуються аудіофайли (M4A, MP3, OGG, WAV або WEBM): Щоб перевірити, перейдіть у меню Файл — тип документа вказано під назвою дизайну.
- У вашому відео є мовлення. На комп’ютері дочекайтеся повного завантаження відео, перш ніж створювати субтитри. На мобільних пристроях відео тепер з’являються безпосередньо на панелі субтитрів; завантажувати їх не потрібно. Обробляється лише аудіо, тому субтитри створюються швидше.
За допомогою редагованих субтитрів ви можете:
- Переглядати й редагувати субтитри як шар на часовій шкалі відео.
- Вибирати з-поміж понад 20 наборів стилів субтитрів, які можна застосувати одним натисканням.
Примітка. Субтитри для аудіофайлів доступні на часовій шкалі відео, але не в режимі перегляду сторінки.
Створення субтитрів для відео
- З редактора:
- Перейдіть до Тексту, а в розділі Динамічний текст виберіть Субтитри.
- Перейдіть до Програм і знайдіть Субтитри.
- Виберіть відео- або аудіофайл, до якого потрібно додати субтитри, а потім виберіть Субтитри на панелі інструментів.
- Виберіть набір стилів субтитрів.
- Необов’язково: у розділі Застосувати субтитри до зніміть позначки з відео або аудіофайлів, які не потрібно включати.
- Необов’язково: у розділі Перекласти субтитри виберіть мову, якою потрібно перекласти субтитри.
- Необов’язково: щоб покращити розпізнавання мовлення й точність субтитрів, натисніть Редагувати поруч із пунктом Автоматично визначати мову мовлення, а потім виберіть мову зі списку. За замовчуванням Canva автоматично визначає мову мовлення.
- Виберіть Створити субтитри.
Canva створює субтитри й додає їх на часову шкалу відео.
Стилізуйте субтитри
Ви можете вибрати з понад 20 ретельно підібраних наборів стилів. У них поєднано шрифти, кольори й анімацію з налаштуваннями за замовчуванням, що враховують вимоги доступності. Переглядаючи стилі субтитрів, ви побачите, як вони анімуються в реальному часі, і зможете оцінити, який вигляд вони матимуть, перш ніж застосувати.
Наведіть курсор на набір стилів, щоб попередньо переглянути стиль.
Змінити набір стилів субтитрів
- Виберіть будь-який фрагмент субтитрів на часовій шкалі відео.
- На панелі інструментів виберіть Субтитри , щоб відкрити панель «Субтитри».
- Виберіть вкладку Стилі
- Наведіть курсор на набір стилів або виберіть його, щоб переглянути стиль.
- Виберіть набір стилів, щоб застосувати його до всіх субтитрів у відео.
Засіб вибору кольору стилю миттєво оновлює кольори субтитрів, тож ви можете побачити, який вони матимуть вигляд, перш ніж застосувати зміни.
- Якщо жоден зі стилів субтитрів не відповідає вашому бренд-комплекту, їх буде приховано на панелі Субтитри, а натомість відобразиться налаштування бренд-комплекту за замовчуванням.
- Набори стилів субтитрів доступні англійською, іспанською, португальською, французькою, індонезійською та німецькою мовами. Незабаром з’явиться підтримка інших мов.
Перекласти субтитри
Перекладіть субтитри іншою мовою, перш ніж створювати їх.
- Відкрийте панель Субтитри.
- У розділі Перекласти субтитри виберіть мову, на яку потрібно перекласти субтитри.
- Створіть субтитри.
Підвищте точність субтитрів
За замовчуванням Canva автоматично визначає мову мовлення у відео чи аудіо. Якщо визначена мова не збігається з мовою вашого медіафайлу, видаліть наявні субтитри. Потім виберіть правильну мову мовлення та згенеруйте субтитри ще раз.
Якщо вибрати мову мовлення вручну, розпізнавання мовлення може стати точнішим, а субтитри — точнішими.
Щоб указати мову мовлення:
- Виберіть Редагувати поруч із пунктом Автоматично визначати мову мовлення.
- Виберіть мову мовлення зі списку
Якщо у вашому дизайні є кілька відео або аудіокліпів різними мовами, переконайтеся, що в розкривному списку Застосувати субтитри до вибрано медіафайл тією самою мовою, яку ви вказали для мовлення.
Налаштуйте окремі субтитри у відео
- Виберіть сегмент субтитрів.
- На панелі інструментів змініть шрифт, колір, розмір або ефекти.
- Повторіть ці дії для кожного субтитру, який потрібно налаштувати.
Повторіть ці дії для кожного субтитру, який хочете оформити.
Застосуйте анімацію до субтитрів у відео
- Виберіть субтитри відео, до яких хочете застосувати анімацію.
- На панелі меню виберіть Застосувати анімацію.
- Виберіть анімацію субтитрів у розділі Субтитри:
- Почергово показувати
- Почергово виділяти
- Почергово підкреслювати
Також можна спробувати інші анімації, не пов’язані із субтитрами. Повторіть ці кроки для кожного рядка субтитрів, до якого хочете застосувати анімацію.
Примітка: Ми поступово впроваджуємо цю функцію. Якщо вона вам іще недоступна, оновлюйте додаток і стежте за новинами.
Повторіть ці кроки для кожного субтитру, до якого хочете застосувати анімацію.
Як усунути проблеми з відсутніми субтитрами
Іноді субтитри не створюються, якщо:
- мовлення нерозбірливе
- фоновий шум надто гучний
- музика заглушає мовлення
Що можна зробити
1. Завантажте відео ще раз
- Перейдіть у розділ «Завантаження» в Canva.
- Завантажте відеофайл ще раз.
- Додайте його до дизайну й спробуйте створити субтитри знову.
Примітка: Ця функція доступна лише на
2. Перевірте аудіодоріжку
- Якщо фоновий шум або музика надто гучні, спробуйте зменшити їхню гучність у редакторі.
- Переконайтеся, що мовлення чітке й не спотворене.
3. Додайте субтитри вручну (як крайній захід)
- Додайте субтитри вручну за допомогою інструмента «Текст» у Canva.
- Розмістіть текстові поля в потрібних місцях і синхронізуйте їх з аудіо.
Чи можна змінити час показу субтитрів?
Так. Субтитри відображаються на часовій шкалі окремим шаром, тож ви можете точно бачити, коли вони з’являються у відео. Редагуйте текст і змінюйте час показу на часовій шкалі відео.
Якими мовами доступні субтитри?
Наразі субтитри доступні такими мовами: африкаанс, арабська, вірменська, азербайджанська, білоруська, боснійська, болгарська, каталонська, китайська, хорватська, чеська, данська, нідерландська, англійська, естонська, фінська, французька, галісійська, німецька, грецька, іврит, гінді, угорська, ісландська, індонезійська, італійська, японська, каннада, казахська, корейська, латвійська, литовська, македонська, малайська, маратхі, маорійська, непальська, норвезька, перська, польська, португальська, румунська, російська, сербська, словацька, словенська, іспанська, суахілі, шведська, тагальська, тамільська, тайська, турецька, українська, урду, в’єтнамська та валлійська.
Чи можна завантажити дизайн із субтитрами?
Ви можете завантажити дизайн із субтитрами, експортувавши його як відео MP4. Субтитри не вбудовуються у файли зображень або PDF, тож обов’язково виберіть відеоформат.
Опція «Субтитри» недоступна
Можлива причина проблеми
Можливо, ваш дизайн не належить до підтримуваних типів відео або медіафайл не містить мовлення.
Рішення
- Перейдіть у розділ Файл і переконайтеся, що тип документа — відео, підтримуваний тип для соцмереж або підтримуваний аудіофайл.
- Виберіть медіафайл і переконайтеся, що в ньому є мовлення.
- Перш ніж створювати субтитри, дочекайтеся повного завантаження файлу.
Не вистачає деяких наборів стилів
Можлива причина проблеми
Набори стилів, які не відповідають вашому бренд-комплекту, можуть бути приховані або ще не доступні у вашій мовній версії.
Рішення
- Перевірте налаштування бренд-комплекту, щоб дізнатися, чи діють обмеження.
- Спробуйте перейти до іншого дизайну або облікового запису, щоб перевірити доступність.
- Набори стилів субтитрів доступні англійською, іспанською, португальською, французькою, індонезійською та німецькою мовами. Якщо набір стилів недоступний вашою мовою, її підтримку можуть додати в майбутньому оновленні.
Субтитри неточні або в них пропущено слова.
Можлива причина проблеми
Фоновий шум, музика або нерозбірливе мовлення можуть заважати розпізнаванню мовлення.
Рішення
- У редакторі виберіть відео.
- Перейдіть до аудіоінструментів на рухомій панелі інструментів.
- Виберіть Покращити голос, щоб підвищити чіткість аудіо.
- Згенеруйте субтитри повторно або відредагуйте текст субтитрів вручну.
Це лише обхідний спосіб, і він може спрацювати не в усіх випадках.
Дізнайтеся, як редагувати субтитри до відео в Canva й керувати ними.
Інформація знадобилася?
Користь була
Користі не було