Δημιουργήστε και προσθέστε κίνηση στους υπότιτλους στο Canva
Αυξήστε τις προβολές και την αλληλεπίδραση με το περιεχόμενό σας, δημιουργώντας και επεξεργαζόμενοι υπότιτλους για τα βίντεο και τα υποστηριζόμενα αρχεία ήχου σας. Μπορείτε να κατεβάσετε τους Επεξεργάσιμους υπότιτλους μαζί με τα βίντεό σας.
Οι Επεξεργάσιμοι υπότιτλοι είναι μια διαφορετική λειτουργία από τους υπότιτλους που δημιουργούνται μέσω της Προσβασιμότητας και του κουμπιού «Εμφάνιση υπότιτλων».
Πριν προσθέσετε υπότιτλους, βεβαιωθείτε ότι το σχέδιό σας πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
- Το σχέδιό σας είναι βίντεο ή σχέδιο για μέσα κοινωνικής δικτύωσης και περιλαμβάνει υποστηριζόμενα αρχεία ήχου (M4A, MP3, OGG, WAV ή WEBM): Για να το ελέγξετε, μεταβείτε στο Αρχείο—ο τύπος του σχεδίου εμφανίζεται κάτω από το όνομα του σχεδίου.
- Το βίντεό σας περιέχει ομιλία. Σε υπολογιστή, βεβαιωθείτε ότι το βίντεο έχει μεταφορτωθεί πλήρως πριν δημιουργήσετε υπότιτλους. Σε κινητές συσκευές, τα βίντεο εμφανίζονται πλέον απευθείας στο πάνελ Υποτίτλων· δεν χρειάζεται μεταφόρτωση. Επεξεργάζεται μόνο ο ήχος, ώστε οι υπότιτλοι να δημιουργούνται πιο γρήγορα.
Με τους Επεξεργάσιμους υπότιτλους, μπορείτε να:
- Προβάλετε και να επεξεργαστείτε υπότιτλους ως επίπεδο στη χρονογραμμή του βίντεο.
- Επιλέξετε ανάμεσα σε περισσότερα από 20 πακέτα στιλ υποτίτλων, τα οποία εφαρμόζονται με ένα κλικ.
Σημείωση: Οι υπότιτλοι για αρχεία ήχου είναι διαθέσιμοι στη χρονογραμμή βίντεο και δεν είναι διαθέσιμοι στην προβολή σελίδας.
Δημιουργία υποτίτλων για βίντεο
- Από το εργαλείο επεξεργασίας:
- Μεταβείτε στο Κείμενο και, στην ενότητα Δυναμικό κείμενο, επιλέξτε Υπότιτλοι.
- Μεταβείτε στις Εφαρμογές, έπειτα αναζητήστε Υπότιτλοι.
- Επιλέξτε το αρχείο βίντεο ή ήχου στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους και, στη συνέχεια, επιλέξτε Υπότιτλοι από τη γραμμή εργαλείων.
- Επιλέξτε ένα πακέτο στυλ υποτίτλων.
- Προαιρετικό: Στην ενότητα Εφαρμογή υποτίτλων σε, αποεπιλέξτε όσα βίντεο ή αρχεία ήχου δεν θέλετε να συμπεριλάβετε.
- Προαιρετικό: Στην ενότητα Μετάφραση υποτίτλων σε, επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφραστούν οι υπότιτλοι.
- Προαιρετικό: Για να βελτιώσετε την αναγνώριση ομιλίας και την ακρίβεια των υποτίτλων, κάντε κλικ στην επιλογή Επεξεργασία δίπλα στην επιλογή Αυτόματος εντοπισμός γλώσσας ομιλίας και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα ομιλίας από το αναπτυσσόμενο μενού. Από προεπιλογή, η Canva εντοπίζει αυτόματα τη γλώσσα ομιλίας.
- Επιλέξτε Δημιουργία υποτίτλων.
Η Canva δημιουργεί υπότιτλους και τους προσθέτει στη γραμμή χρόνου του βίντεό σας.
Μορφοποιήστε τους υπότιτλους
Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε περισσότερα από 20 επιμελημένα πακέτα στυλ. Τα πακέτα στυλ συνδυάζουν γραμματοσειρές, χρώματα και κινούμενα εφέ, με προεπιλεγμένες ρυθμίσεις που διασφαλίζουν την προσβασιμότητα. Καθώς περιηγείστε στα στυλ υπότιτλων, μπορείτε να δείτε πώς κινούνται σε πραγματικό χρόνο και πώς θα εμφανίζονται πριν τα εφαρμόσετε.
Περάστε τον δείκτη πάνω από ένα πακέτο στυλ για να δείτε μια προεπισκόπηση του στυλ.
Αλλάξτε το πακέτο στυλ λεζάντας
- Επιλέξτε οποιοδήποτε τμήμα υποτίτλων από τη χρονογραμμή του βίντεο.
- Από τη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε Υπότιτλοι για να ανοίξετε το πλαίσιο Υποτίτλοι.
- Επιλέξτε την καρτέλα Στυλ
- Περάστε τον δείκτη πάνω από ένα πακέτο στυλ ή επιλέξτε το για να δείτε το στυλ σε προεπισκόπηση.
- Επιλέξτε ένα πακέτο στυλ για να το εφαρμόσετε σε όλους τους υπότιτλους του βίντεό σας.
Το εργαλείο επιλογής χρώματος σάς επιτρέπει να βλέπετε αμέσως πώς αλλάζουν τα χρώματα των υποτίτλων σας, ώστε να γνωρίζετε ακριβώς πώς θα φαίνονται πριν εφαρμόσετε τις αλλαγές.
- Αν κανένα στυλ υποτίτλων δεν ταιριάζει με την εταιρική ταυτότητά σας, θα είναι κρυφά στο πλαίσιο Υπότιτλοι και θα εμφανίζεται η προεπιλεγμένη ρύθμιση της εταιρικής ταυτότητας.
- Τα πακέτα στυλ υποτίτλων είναι διαθέσιμα στα Αγγλικά, τα Ισπανικά, τα Πορτογαλικά, τα Γαλλικά, τα Ινδονησιακά και τα Γερμανικά. Σύντομα θα προστεθεί υποστήριξη για περισσότερες γλώσσες.
Μεταφράστε τους υπότιτλους
Μεταφράστε τους υπότιτλους σε άλλη γλώσσα πριν τους δημιουργήσετε.
- Ανοίξτε το πλαίσιο Υπότιτλοι.
- Στην επιλογή Μετάφραση υποτίτλων σε, επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφραστούν οι υπότιτλοι.
- Δημιουργήστε τους υπότιτλους σας.
Βελτιώστε την ακρίβεια των υποτίτλων
Από προεπιλογή, η Canva εντοπίζει αυτόματα τη γλώσσα ομιλίας στο βίντεο ή τον ήχο σας. Αν η γλώσσα που εντοπίστηκε δεν ταιριάζει με τη γλώσσα του πολυμέσου σας, διαγράψτε τους υπάρχοντες υπότιτλους. Στη συνέχεια, επιλέξτε τη σωστή γλώσσα ομιλίας και δημιουργήστε ξανά υπότιτλους.
Η μη αυτόματη επιλογή της γλώσσας ομιλίας μπορεί να βελτιώσει την αναγνώριση ομιλίας και να οδηγήσει σε ακριβέστερους υπότιτλους.
Για να ορίσετε τη γλώσσα ομιλίας:
- Επιλέξτε Επεξεργασία δίπλα στην επιλογή Αυτόματος εντοπισμός γλώσσας ομιλίας.
- Επιλέξτε τη γλώσσα ομιλίας από το αναπτυσσόμενο μενού
Αν το σχέδιό σας περιέχει πολλά βίντεο ή αποσπάσματα ήχου σε διαφορετικές γλώσσες, βεβαιωθείτε ότι το μέσο που έχετε επιλέξει στο αναπτυσσόμενο μενού Εφαρμογή υποτίτλων σε αντιστοιχεί στη γλώσσα ομιλίας που επιλέξατε.
Προσαρμόστε μεμονωμένους υπότιτλους σε βίντεο
- Επιλέξτε ένα τμήμα λεζάντας.
- Χρησιμοποιήστε τη γραμμή εργαλείων για να προσαρμόσετε τη γραμματοσειρά, το χρώμα, το μέγεθος ή τα εφέ.
- Επαναλάβετε για κάθε λεζάντα που θέλετε να προσαρμόσετε.
Επαναλάβετε τα βήματα για κάθε λεζάντα που θέλετε να μορφοποιήσετε.
Προσθήκη κίνησης στους υπότιτλους βίντεο
- Επιλέξτε τον υπότιτλο του βίντεο στον οποίο θέλετε να προσθέσετε κίνηση.
- Στη γραμμή μενού, επιλέξτε Προσθήκη κίνησης.
- Επιλέξτε ένα εφέ κίνησης για υπότιτλους από την ενότητα Υπότιτλοι:
- Αποκάλυψη
- Επισήμανση
- Φίδι
Μπορείτε επίσης να εξερευνήσετε άλλα εφέ κίνησης, πέρα από αυτά για υπότιτλους. Επαναλάβετε τα βήματα για κάθε υπότιτλο στον οποίο θέλετε να προσθέσετε κίνηση.
Σημείωση: Διαθέτουμε σταδιακά αυτήν τη λειτουργία. Αν δεν έχετε ακόμα πρόσβαση, φροντίστε να έχετε ενημερωμένη την εφαρμογή σας και μείνετε συντονισμένοι για νέες ενημερώσεις.
Επαναλάβετε τα βήματα για κάθε υπότιτλο στον οποίο θέλετε να προσθέσετε κίνηση.
Αντιμετώπιση προβλημάτων με υπότιτλους που λείπουν
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να μην δημιουργηθούν υπότιτλοι αν:
- Η ομιλία δεν είναι καθαρή
- Ο θόρυβος στο φόντο είναι πολύ δυνατός
- Η μουσική επικαλύπτει την ομιλία
Εναλλακτικές λύσεις
1. Ανεβάστε ξανά το βίντεό σας
- Μεταβείτε στις Μεταφορτώσεις στο Canva.
- Ανεβάστε ξανά το αρχείο βίντεο.
- Προσθέστε το ξανά στο σχέδιό σας και δοκιμάστε να δημιουργήσετε ξανά υπότιτλους.
Σημείωση: Αυτή η δυνατότητα είναι διαθέσιμη μόνο σε
2. Ελέγξτε το κομμάτι ήχου
- Αν ο θόρυβος στο φόντο ή η μουσική είναι πολύ δυνατά, δοκιμάστε να χαμηλώσετε την ένταση στο εργαλείο επεξεργασίας.
- Βεβαιωθείτε ότι η ομιλία είναι καθαρή και χωρίς παραμόρφωση.
3. Προσθέστε υπότιτλους μη αυτόματα (ως έσχατη λύση)
- Χρησιμοποιήστε το εργαλείο Κείμενο της Canva για να προσθέσετε υπότιτλους μη αυτόματα.
- Τοποθετήστε πλαίσια κειμένου όπου χρειάζεται και συγχρονίστε τα με τον ήχο σας.
Μπορώ να επεξεργαστώ τον χρονισμό των υποτίτλων;
Ναι. Οι υπότιτλοι εμφανίζονται ως ξεχωριστό επίπεδο στη γραμμή χρόνου, ώστε να βλέπετε ακριβώς σε ποιο σημείο του βίντεό σας εμφανίζονται. Επεξεργαστείτε το κείμενο και προσαρμόστε τον χρονισμό στην προβολή της γραμμής χρόνου του βίντεο.
Σε ποιες γλώσσες είναι διαθέσιμοι οι υπότιτλοι;
Προς το παρόν, οι υπότιτλοι υποστηρίζουν τις εξής γλώσσες: Αφρικάανς, Αραβικά, Αρμενικά, Αζερμπαϊτζανικά, Λευκορωσικά, Βοσνιακά, Βουλγαρικά, Καταλανικά, Κινεζικά, Κροατικά, Τσεχικά, Δανικά, Ολλανδικά, Αγγλικά, Εσθονικά, Φινλανδικά, Γαλλικά, Γαλικιανά, Γερμανικά, Ελληνικά, Εβραϊκά, Χίντι, Ουγγρικά, Ισλανδικά, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κανάντα, Καζακικά, Κορεατικά, Λετονικά, Λιθουανικά, Μακεδονικά, Μαλαισιανά, Μαράθι, Μαορί, Νεπαλικά, Νορβηγικά, Περσικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά, Σερβικά, Σλοβακικά, Σλοβενικά, Ισπανικά, Σουαχίλι, Σουηδικά, Ταγκαλόγκ, Ταμίλ, Ταϊλανδικά, Τουρκικά, Ουκρανικά, Ουρντού, Βιετναμέζικα και Ουαλικά.
Μπορώ να κατεβάσω τα σχέδιά μου μαζί με τους υπότιτλους;
Μπορείτε να κατεβάσετε τα σχέδιά σας μαζί με τους υπότιτλους, εξάγοντάς τα ως βίντεο MP4. Οι υπότιτλοι δεν ενσωματώνονται σε μορφές εικόνας ή PDF, επομένως επιλέξτε μορφή βίντεο.
Η επιλογή «Υπότιτλοι» δεν είναι διαθέσιμη
Τι μπορεί να το προκαλέσει
Το σχέδιό σας μπορεί να μην είναι σε υποστηριζόμενη μορφή βίντεο ή το αρχείο πολυμέσων να μην περιέχει ομιλία.
Τι να κάνετε
- Μεταβείτε στο Αρχείο και επιβεβαιώστε ότι ο τύπος εγγράφου είναι βίντεο, υποστηριζόμενος τύπος εγγράφου για μέσα κοινωνικής δικτύωσης ή υποστηριζόμενο αρχείο ήχου.
- Επιλέξτε το μέσο σας και επιβεβαιώστε ότι περιέχει ομιλία.
- Περιμένετε να ολοκληρωθεί η μεταφόρτωση του αρχείου πριν δημιουργήσετε υπότιτλους.
Λείπουν ορισμένα πακέτα στυλ
Τι μπορεί να το προκαλέσει
Τα πακέτα στυλ που δεν ταιριάζουν με την εταιρική σας ταυτότητα μπορεί να είναι κρυφά ή να μην είναι ακόμη διαθέσιμα στην περιοχή σας.
Τι να κάνετε
- Έλεγξε τις ρυθμίσεις της εταιρικής ταυτότητάς σου για να δεις αν ισχύουν περιορισμοί.
- Δοκίμασε να επιλέξεις ένα διαφορετικό σχέδιο ή λογαριασμό για να επιβεβαιώσεις τη διαθεσιμότητα.
- Τα πακέτα στιλ λεζάντας είναι διαθέσιμα στα Αγγλικά, τα Ισπανικά, τα Πορτογαλικά, τα Γαλλικά, τα Ινδονησιακά και τα Γερμανικά. Αν το πακέτο στιλ δεν είναι διαθέσιμο στη γλώσσα σου, η υποστήριξη ενδέχεται να προστεθεί σε μελλοντική ενημέρωση.
Οι υπότιτλοι είναι ανακριβείς ή λείπουν λέξεις.
Τι μπορεί να το προκαλέσει
Ο θόρυβος περιβάλλοντος, η μουσική ή η ασαφής ομιλία μπορεί να επηρεάσουν την αναγνώριση ομιλίας.
Τι να κάνετε
- Από το εργαλείο επεξεργασίας, επιλέξτε το βίντεό σας.
- Μεταβείτε στα Εργαλεία ήχου στην αιωρούμενη γραμμή εργαλείων.
- Επιλέξτε Βελτίωση φωνής για να βελτιώσετε την καθαρότητα του ήχου.
- Δημιουργήστε ξανά τους υπότιτλους ή επεξεργαστείτε το κείμενό τους χειροκίνητα.
Αυτή είναι απλώς μια προσωρινή λύση και ενδέχεται να μη λειτουργεί σε όλες τις περιπτώσεις.
Σας φάνηκε χρήσιμο;
Χρήσιμο
Δεν είναι χρήσιμο