Generează și animează subtitrările în Canva
Mărește numărul de vizualizări și interacțiunea cu conținutul tău generând și editând subtitrări pentru videoclipuri și fișiere audio compatibile. Subtitrările editabile pot fi descărcate împreună cu videoclipurile.
Subtitrările editabile sunt o funcție diferită de subtitrările generate prin Accesibilitate și butonul Afișează subtitrările.
Înainte să adaugi subtitrări, asigură-te că designul tău îndeplinește aceste cerințe:
- Designul tău este un videoclip, un tip de document pentru rețelele sociale sau un fișier audio acceptat (M4A, MP3, OGG, WAV sau WEBM): Pentru a verifica, accesează Fișier — tipul de document apare sub numele designului.
- Videoclipul tău conține vorbire. Pe desktop, asigură-te că videoclipul s-a încărcat complet înainte de a genera subtitrările. Pe dispozitivele mobile, videoclipurile apar acum direct în panoul Subtitrări; nu este necesară încărcarea. Se procesează doar sunetul, așa că subtitrările se generează mai repede.
Cu Subtitrări editabile, poți:
- Să vizualizezi și să editezi subtitrările ca strat pe cronologia videoclipului.
- Să alegi dintre peste 20 de pachete de stiluri pentru subtitrări, care pot fi aplicate cu un singur clic.
Notă: Subtitrările pentru fișierele audio sunt disponibile pe cronologia videoclipului, dar nu și în vizualizarea paginii.
Generează subtitrări pentru videoclipuri
- Din editor:
- Accesează Textul, apoi, în secțiunea Text dinamic, selectează Subtitrări.
- Accesează Aplicații, apoi caută Subtitrări.
- Selectează fișierul video sau Audio căruia vrei să-i adaugi subtitrări, apoi selectează Subtitrări din bara de instrumente.
- Alege un pachet de stiluri pentru subtitrări.
- Opțional: În secțiunea Aplică subtitrări la, debifează videoclipurile sau fișierele Audio pe care nu vrei să le incluzi.
- Opțional: În secțiunea Tradu subtitrările în, alege limba în care vrei să fie traduse subtitrările.
- Opțional: Pentru a îmbunătăți recunoașterea vorbirii și acuratețea subtitrărilor, dă clic pe Editează lângă Detectează automat limba vorbită, apoi selectează limba vorbită din meniul vertical. În mod implicit, Canva detectează automat limba vorbită.
- Selectează Generează subtitrări.
Canva generează subtitrări și le adaugă în cronologia videoclipului tău.
Stilizează subtitrările
Poți alege dintre peste 20 de pachete de stiluri atent selectate. Acestea combină fonturi, culori și animații cu setări implicite care țin cont de accesibilitate. Pe măsură ce explorezi stilurile de subtitrări, le poți vedea animate în timp real și poți previzualiza cum vor arăta înainte să le aplici.
Treceți cursorul peste un pachet de stiluri pentru a previzualiza stilul.
Schimbă pachetul de stiluri pentru subtitrări
- Selectează orice segment de subtitrare din cronologia videoclipului.
- Din bara de instrumente, selectează Subtitrări pentru a deschide panoul Subtitrări.
- Selectează fila Stiluri
- Treci cu mouse-ul peste un pachet de stiluri sau selectează-l pentru a previzualiza stilul.
- Selectează un pachet de stiluri pentru a-l aplica tuturor subtitrărilor din videoclipul tău.
- Dacă niciun stil de subtitrare nu se potrivește cu setul de identitate vizuală, acestea vor fi ascunse în panoul Subtitrări, iar în schimb va fi afișată setarea implicită a setului de identitate vizuală.
- Pachetele de stiluri pentru subtitrări sunt disponibile în engleză, spaniolă, portugheză, franceză, indoneziană și germană. În curând vor fi adăugate și alte limbi.
Tradu subtitrările
Tradu subtitrările în altă limbă înainte de a le genera.
- Deschide panoul Subtitrări.
- Sub Tradu subtitrările în, alege limba în care vrei să fie traduse subtitrările.
- Generează subtitrările.
Îmbunătățește acuratețea subtitrărilor
În mod implicit, Canva detectează automat limba vorbită în videoclipul sau fișierul audio. Dacă limba detectată nu corespunde limbii din conținutul media, șterge subtitrările existente. Apoi selectează limba vorbită corectă și generează din nou subtitrările.
Selectarea manuală a limbii vorbite poate îmbunătăți recunoașterea vocală și poate duce la subtitrări mai precise.
Pentru a specifica limba vorbită:
- Selectează Editează lângă Detectează automat limba vorbită.
- Selectează limba vorbită din meniul vertical
Dacă designul tău conține mai multe videoclipuri sau clipuri audio în limbi diferite, asigură-te că fișierul media selectat în meniul vertical Aplică subtitrări la corespunde limbii vorbite pe care ai selectat-o.
Personalizează subtitrările individuale din videoclip
- Selectează un segment de subtitrare.
- Folosește bara de instrumente pentru a ajusta fontul, culoarea, dimensiunea sau efectele.
- Repetă pentru fiecare subtitrare pe care vrei să o personalizezi.
Repetă pașii pentru fiecare subtitrare pe care vrei să o stilizezi.
Animează subtitrările video
- Selectează subtitrarea videoclipului pe care vrei să o animezi.
- În bara de meniu, selectează Animează.
- Alege o animație pentru subtitrări din Subtitrări:
- Dezvăluire
- Evidențiere
- Șarpe
Poți explora și alte animații, care nu sunt pentru subtitrări. Repetă pașii pentru fiecare subtitrare pe care vrei să o animezi.
Notă: Lansăm treptat această funcție. Dacă încă nu ai acces, actualizează aplicația și urmărește noutățile.
Repetă pașii pentru fiecare subtitrare pe care vrei să o animezi.
Depanarea problemelor cu subtitrările lipsă
Uneori, este posibil ca subtitrările să nu se genereze dacă:
- Vorbirea nu este clară
- Zgomotul de fundal este prea puternic
- Muzica se suprapune peste vorbire
Soluții alternative
1. Încarcă din nou videoclipul
- Accesează Încărcări în Canva.
- Încarcă din nou fișierul video.
- Adaugă-l din nou în design și încearcă să generezi iar subtitrările.
Notă: Disponibil doar pe
2. Verifică pista audio
- Dacă zgomotul de fundal sau muzica este prea tare, încearcă să reduci volumul în editor.
- Asigură-te că vorbirea este clară și nu este distorsionată.
3. Adaugă subtitrările manual (ca ultimă soluție)
- Folosește instrumentul Text din Canva pentru a adăuga manual subtitrări.
- Plasează casetele de text unde este nevoie și sincronizează-le cu pista audio.
Pot să modific temporizarea subtitrărilor?
Da, subtitrările apar pe un strat dedicat în cronologie, astfel încât să vezi exact când sunt afișate în videoclip. Editează textul și ajustează temporizarea în vizualizarea cronologiei videoclipului.
În ce limbi sunt disponibile subtitrările?
În prezent, subtitrările sunt disponibile în următoarele limbi: afrikaans, arabă, armeană, azeră, belarusă, bosniacă, bulgară, catalană, chineză, croată, cehă, daneză, neerlandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, galiciană, germană, greacă, ebraică, hindi, maghiară, islandeză, indoneziană, italiană, japoneză, kannada, kazahă, coreeană, letonă, lituaniană, macedoneană, malaeză, marathi, maori, nepaleză, norvegiană, persană, poloneză, portugheză, română, rusă, sârbă, slovacă, slovenă, spaniolă, swahili, suedeză, tagalog, tamilă, thailandeză, turcă, ucraineană, urdu, vietnameză și galeză.
Pot să-mi descarc designurile cu subtitrări?
Poți descărca designurile cu subtitrări exportându-le ca videoclip MP4. Subtitrările nu vor fi încorporate în formatele de imagine sau în fișierele PDF, așa că asigură-te că alegi un format video.
Opțiunea Subtitrări nu este disponibilă
Ce anume poate cauza această problemă
Este posibil ca designul tău să nu fie de un tip video acceptat sau ca materialul media să nu conțină vorbire.
Ce trebuie să faci
- Accesează Fișier și confirmă că tipul de document este videoclip, un format de social media acceptat sau un fișier audio acceptat.
- Selectează conținutul media și confirmă că include vorbire.
- Așteaptă până când fișierul este încărcat complet înainte de a genera subtitrările.
Lipsesc unele pachete de stil
Ce anume poate cauza această problemă
Pachetele de stil care nu corespund setului tău de identitate vizuală pot fi ascunse sau este posibil să nu fie încă disponibile în regiunea ta.
Ce trebuie să faci
- Verifică setările setului de identitate vizuală pentru a vedea dacă se aplică restricții.
- Încearcă să treci la un alt design sau la un alt cont pentru a verifica disponibilitatea.
- Pachetele de stil pentru subtitrări sunt disponibile în engleză, spaniolă, portugheză, franceză, indoneziană și germană. Dacă pachetul de stil nu este disponibil pentru limba ta, este posibil să fie adăugată compatibilitatea într-o actualizare viitoare.
Subtitrările sunt incorecte sau lipsesc cuvinte.
Ce anume poate cauza această problemă
Zgomotul de fond, muzica sau vorbirea neclară pot afecta recunoașterea vocală.
Ce trebuie să faci
- Din editor, selectează videoclipul.
- Accesează Instrumente Audio din bara de instrumente flotantă.
- Selectează Îmbunătățește vocea pentru a îmbunătăți claritatea sunetului.
- Generează din nou subtitrările sau editează manual textul subtitrărilor.
Aceasta este doar o soluție de compromis și este posibil să nu funcționeze în toate situațiile.
Află cum să editezi și să gestionezi subtitrările video în Canva.
Au fost de ajutor aceste informații?
Util
Inutil