Vytvářejte a animujte titulky v Canvě
Zvyšte počet zobrazení a projev zájmu o svůj obsah tím, že u svých videí a podporovaných zvukových souborů vygenerujete a upravíte titulky. Upravitelné titulky si můžete stáhnout spolu s videem.
Upravitelné titulky jsou jinou funkcí než titulky generované pomocí funkcí Usnadnění a tlačítka Zobrazit titulky.
Než přidáte titulky, ujistěte se, že váš návrh splňuje tyto požadavky:
- Váš návrh je video nebo typ pro sociální sítě a používá podporované zvukové soubory (M4A, MP3, OGG, WAV nebo WEBM): Ověříte to v nabídce Soubor — typ dokumentu se zobrazuje pod názvem návrhu.
- Video obsahuje řeč. Na počítači se před generováním titulků ujistěte, že se video plně nahrálo. Na mobilních zařízeních se videa nyní zobrazují přímo v panelu Titulky, takže je není třeba nahrávat. Zpracovává se pouze zvuk, a titulky se proto vygenerují rychleji.
Díky editovatelným titulkům můžete:
- Zobrazit a upravit titulky jako vrstvu na časové ose videa.
- Vybrat si z více než 20 sad stylů titulků, které lze použít jediným kliknutím.
Poznámka: Titulky ke zvukovým souborům jsou dostupné na časové ose videa, nikoli v zobrazení stránky.
Generování titulků k videím
- Z editoru:
- Přejděte do Textu a v části Dynamický text vyberte Titulky.
- Přejděte do Aplikací a vyhledejte Titulky.
- Vyberte video nebo zvukový soubor, ke kterému chcete přidat titulky, a na panelu nástrojů vyberte Titulky.
- Vyberte balíček stylu titulků.
- Nepovinné: V části Použít titulky pro zrušte výběr videí nebo zvukových souborů, které nechcete zahrnout.
- Nepovinné: V části Přeložit titulky do vyberte jazyk, do kterého chcete titulky přeložit.
- Nepovinné: Pokud chcete zlepšit rozpoznávání řeči a přesnost titulků, klikněte na Upravit vedle možnosti Automaticky rozpoznat mluvený jazyk a v rozevíracím seznamu vyberte jazyk, kterým se mluví. Canva ve výchozím nastavení rozpoznává mluvený jazyk automaticky.
- Vyberte Vygenerovat titulky.
Canva vygeneruje titulky a přidá je na časovou osu videa.
Upravte vzhled titulků
Můžete si vybrat z více než 20 pečlivě sestavených balíčků stylů. Balíčky kombinují písmo, barvy a animace s výchozím nastavením, které podporuje usnadnění. Při procházení stylů titulků se jejich animace zobrazují v reálném čase, takže si ještě před použitím můžete prohlédnout, jak budou vypadat.
Najeďte kurzorem na sadu stylů a zobrazte si její náhled.
Změnit sadu stylů titulků
- Vyberte libovolný segment titulků na časové ose videa.
- Na panelu nástrojů vyberte Titulky – otevře se panel Titulky.
- Vyberte kartu Styly
- Umístěním ukazatele na balíček stylů nebo jeho výběrem zobrazíte náhled stylu.
- Výběrem balíčku stylů ho použijete na všechny titulky ve videu.
Výběr barvy stylu aktualizuje barvy titulků v reálném čase, takže si můžete před použitím prohlédnout, jak budou titulky přesně vypadat.
- Pokud žádné styly titulků neodpovídají vaší sadě pro značku, budou skryté v panelu Titulky a místo nich se zobrazí výchozí nastavení sady pro značku.
- Balíčky stylů titulků jsou dostupné v angličtině, španělštině, portugalštině, francouzštině, indonéštině a němčině. Podpora dalších jazyků bude brzy přidána.
Přeložte titulky
Před jejich vygenerováním přeložte titulky do jiného jazyka.
- Otevřete panel Titulky.
- V části Přeložit titulky do vyberte jazyk, do kterého chcete titulky přeložit.
- Vygenerujte titulky.
Zlepšete přesnost titulků
Canva ve výchozím nastavení automaticky rozpozná mluvený jazyk ve vašem videu nebo zvukové nahrávce. Pokud rozpoznaný jazyk neodpovídá jazyku ve vašem médiu, smažte stávající titulky. Poté vyberte správný mluvený jazyk a titulky znovu vygenerujte.
Ruční výběr mluveného jazyka může zlepšit rozpoznávání řeči a zajistit přesnější titulky.
Postup zadání jazyka řeči:
- Vedle možnosti Automaticky rozpoznat jazyk řeči vyberte Upravit.
- Vyberte jazyk řeči z rozevíracího seznamu
Pokud váš návrh obsahuje více videí nebo zvukových klipů v různých jazycích, zkontrolujte, že média vybraná v rozevíracím seznamu Použít titulky pro odpovídají vybranému jazyku řeči.
Přizpůsobte jednotlivé titulky ve videu
- Vyberte část titulku.
- Pomocí panelu nástrojů změňte písmo, barvu, velikost nebo efekty.
- Opakujte u každého titulku, který chcete přizpůsobit.
Postup zopakujte u každého titulku, jehož vzhled chcete upravit.
Animovat titulky ve videu
- Vyberte titulek videa, který chcete animovat.
- Na panelu nabídek vyberte Animovat.
- V části Titulky vyberte animaci titulků:
- Odhalení
- Zvýraznění
- Had
Můžete také prozkoumat další animace, které nejsou určené pro titulky. Opakujte tyto kroky u každého titulku, který chcete animovat.
Poznámka: Tuto funkci postupně zpřístupňujeme. Pokud k ní zatím nemáte přístup, udržujte aplikaci aktualizovanou a sledujte novinky.
Postup zopakujte u všech titulků, které chcete animovat.
Řešení problémů s chybějícími titulky
Titulky se někdy nemusí vygenerovat, pokud:
- Řeč není zřetelná
- Je příliš hlasitý šum v pozadí
- Hudba přehlušuje řeč
Možná řešení
1. Nahrajte video znovu
- V Canvě přejděte do sekce Nahrané.
- Znovu nahrajte videosoubor.
- Přidejte ho zpět do návrhu a zkuste titulky vygenerovat znovu.
Poznámka: Tento postup je určený pouze pro
2. Zkontrolujte zvukovou stopu
- Pokud je šum v pozadí nebo hudba příliš hlasitá, zkuste je ztlumit v editoru.
- Ověřte, že je řeč zřetelná a nezkreslená.
3. Přidejte titulky ručně (jako poslední možnost)
- K ručnímu přidání titulků použijte textový nástroj Canvy.
- Umístěte textová pole podle potřeby a synchronizujte je se zvukem.
Můžu upravit časování titulků?
Ano, titulky se zobrazují jako samostatná vrstva na časové ose, takže přesně vidíte, kdy se ve videu přehrávají. Upravte text a časování v zobrazení časové osy videa.
V jakých jazycích jsou titulky dostupné?
Titulky jsou v současnosti dostupné v těchto jazycích: afrikánština, arabština, arménština, ázerbájdžánština, běloruština, bosenština, bulharština, katalánština, čínština, chorvatština, čeština, dánština, nizozemština, angličtina, estonština, finština, francouzština, galicijština, němčina, řečtina, hebrejština, hindština, maďarština, islandština, indonéština, italština, japonština, kannadština, kazaština, korejština, lotyština, litevština, makedonština, malajština, maráthština, maorština, nepálština, norština, perština, polština, portugalština, rumunština, ruština, srbština, slovenština, slovinština, španělština, svahilština, švédština, tagalština, tamilština, thajština, turečtina, ukrajinština, urdština, vietnamština a velština.
Můžu si stáhnout návrhy s titulky?
Návrhy s titulky můžete stáhnout tak, že je vyexportujete jako video ve formátu MP4. Titulky se nevloží do obrázků ani PDF, proto nezapomeňte vybrat formát videa.
Možnost Titulky není k dispozici
Čím to může být způsobeno
Váš návrh možná není podporovaným typem videa nebo médium nemusí obsahovat mluvené slovo.
Co dělat
- Přejděte do nabídky Soubor a ověřte, že typ dokumentu je video, podporovaný obsah pro sociální sítě nebo podporovaný zvukový soubor.
- Vyberte médium a ověřte, že obsahuje mluvené slovo.
- Před generováním titulků počkejte, než se soubor úplně nahraje.
Některé sady stylů chybí
Čím to může být způsobeno
Sady stylů, které neodpovídají vaší sadě pro značku, mohou být skryté nebo zatím nemusí být ve vaší lokalitě dostupné.
Co dělat
- Zkontrolujte nastavení sady pro značku a ověřte, zda se na ni vztahují nějaká omezení.
- Zkuste přepnout na jiný návrh nebo účet a ověřte dostupnost.
- Balíčky stylů titulků jsou dostupné v angličtině, španělštině, portugalštině, francouzštině, indonéštině a němčině. Pokud balíček stylů není ve vašem jazyce dostupný, podpora může být přidána v některé z budoucích aktualizací.
Titulky jsou nepřesné nebo v nich chybí slova.
Čím to může být způsobeno
Hluk na pozadí, hudba nebo nesrozumitelná řeč mohou narušovat rozpoznávání řeči.
Co dělat
- V editoru vyberte své video.
- Přejděte na Nástroje zvuku v plovoucím panelu nástrojů.
- Vyberte Vylepšit hlas a zlepšete jasnost zvuku.
- Znovu vygenerujte titulky nebo ručně upravte jejich text.
Jde pouze o náhradní řešení a nemusí fungovat ve všech případech.
Přečtěte si, jak upravovat a spravovat titulky ve videích v Canvě.
Pomohlo vám to?
Užitečné
Neužitečné