Generujte a animujte titulky v Canve
Zvýšte počet zobrazení a interakciu s obsahom tak, že pre svoje videá a podporované zvukové súbory vygenerujete a upravíte titulky. Upraviteľné titulky si môžete stiahnuť spolu s videami.
Upraviteľné titulky sú inou funkciou než titulky generované pomocou funkcie Zjednodušenie ovládania a tlačidlo Zobraziť titulky.
Pred pridaním titulkov sa uistite, že váš návrh spĺňa tieto požiadavky:
- Váš návrh je video alebo typ obsahu pre sociálne médiá a obsahuje podporovaný zvukový súbor (M4A, MP3, OGG, WAV alebo WEBM): Overíte to tak, že prejdete do ponuky Súbor — typ dokumentu sa zobrazuje pod názvom návrhu.
- Video obsahuje hovorené slovo. Na počítači pred vytvorením titulkov počkajte, kým sa video úplne nahrá. Na mobilných zariadeniach sa videá teraz zobrazujú priamo na paneli Titulky; nahrávanie nie je potrebné. Spracúva sa iba zvuk, takže titulky sa vytvoria rýchlejšie.
Vďaka upraviteľným titulkom môžete:
- Zobraziť si titulky a upravovať ich ako vrstvu časovej osi vo videu.
- Vybrať si z viac než 20 balíkov štýlov titulkov, ktoré môžete použiť jediným kliknutím.
Poznámka: Titulky pre zvukové súbory sú dostupné na časovej osi videa, ale nie v zobrazení stránky.
Generovanie titulkov k videám
- V editore:
- Prejdite na Text a v časti Dynamický text vyberte možnosť Titulky.
- Prejdite do Aplikácií a vyhľadajte Titulky.
- Vyberte video alebo zvukový súbor, ku ktorému chcete pridať titulky, a potom na paneli s nástrojmi vyberte možnosť Titulky.
- Vyberte balík štýlov titulkov.
- Voliteľné: V časti Použiť titulky na zrušte výber videí alebo zvukových súborov, ktoré nechcete zahrnúť.
- Voliteľné: V časti Preložiť titulky do vyberte jazyk, do ktorého chcete titulky preložiť.
- Voliteľné: Ak chcete zlepšiť rozpoznávanie reči a presnosť titulkov, kliknite na možnosť Upraviť vedľa položky Automaticky rozpoznávať hovorený jazyk a v rozbaľovacej ponuke vyberte jazyk, v ktorom sa hovorí. Canva predvolene rozpoznáva hovorený jazyk automaticky.
- Vyberte možnosť Vygenerovať titulky.
Canva vygeneruje titulky a pridá ich na časovú os videa.
Štýl titulkov
Môžete si vybrať z viac ako 20 starostlivo zostavených štýlových sád. Každá sada spája fonty, farby a animácie s predvolenými nastaveniami podporujúcimi zjednodušenie ovládania. Pri prezeraní štýlov titulkov môžete sledovať ich animáciu v reálnom čase a ešte pred použitím si pozrieť, ako budú vyzerať.
Prejdite kurzorom na balík štýlov a pozrite si ukážku štýlu.
Zmeniť sadu štýlov titulkov
- Vyberte ľubovoľný segment titulkov na časovej osi videa.
- Na paneli nástrojov vyberte Titulky , čím otvoríte panel Titulky.
- Vyberte kartu Štýly
- Podržte kurzor nad balíkom štýlov alebo ho vyberte a pozrite si ukážku štýlu.
- Vyberte balík štýlov a použite ho na všetky titulky vo videu.
Výber farby štýlu priebežne aktualizuje farby titulkov, takže ešte pred použitím vidíte, ako budú presne vyzerať.
- Ak sa žiadne štýly titulkov nezhodujú s vašou súpravou pre značku, v paneli Titulky budú skryté a namiesto nich sa zobrazí predvolený štýl zo súpravy pre značku.
- Balíky štýlov titulkov sú dostupné v angličtine, španielčine, portugalčine, francúzštine, indonézštine a nemčine. Podpora ďalších jazykových verzií bude čoskoro k dispozícii.
Preložte titulky
Preložte titulky do iného jazyka pred ich vygenerovaním.
- Otvorte panel Titulky.
- V možnosti Preložiť titulky do vyberte jazyk, do ktorého chcete titulky preložiť.
- Vygenerujte titulky.
Zlepšite presnosť titulkov
Canva predvolene automaticky rozpozná hovorený jazyk vo videu alebo zvuku. Ak sa rozpoznaný jazyk nezhoduje s jazykom vo vašom médiu, odstráňte existujúce titulky. Potom vyberte správny hovorený jazyk a znova vygenerujte titulky.
Manuálnym výberom hovoreného jazyka môžete zlepšiť rozpoznávanie reči a dosiahnuť presnejšie titulky.
Ak chcete určiť hovorený jazyk:
- Vedľa možnosti Automaticky rozpoznávať hovorený jazyk vyberte Upraviť.
- Vyberte hovorený jazyk z rozbaľovacej ponuky
Ak váš návrh obsahuje viacero videí alebo zvukových klipov v rôznych jazykoch, skontrolujte, či sa médium vybraté v rozbaľovacej ponuke Použiť titulky pre zhoduje s hovoreným jazykom, ktorý ste vybrali.
Prispôsobte jednotlivé titulky vo videu
- Vyberte časť titulkov.
- Pomocou panela s nástrojmi upravte font, farbu, veľkosť alebo efekty.
- Zopakujte postup pri každom titulku, ktorý chcete prispôsobiť.
Zopakujte postup pri každom titulku, ktorému chcete upraviť štýl.
Animovať titulky videa
- Vyberte titulok vo videu, ktorý chcete animovať.
- Na paneli s ponukami vyberte Animovať.
- Vyberte animáciu titulkov v ponuke Titulky:
- Odhaliť
- Zvýrazniť
- Had
Môžete preskúmať aj ďalšie animácie, ktoré nesúvisia s titulkami. Zopakujte postup pri každom titulku, ktorý chcete animovať.
Poznámka: Túto funkciu sprístupňujeme postupne. Ak k nej ešte nemáte prístup, aktualizujte aplikáciu a sledujte novinky.
Opakujte tieto kroky pri každom titulku, ktorý chcete animovať.
Riešenie problémov s chýbajúcimi titulkami
Titulky sa niekedy nemusia vygenerovať, ak:
- reč nie je zrozumiteľná
- je príliš veľa hluku v pozadí
- hudba prekrýva reč
Možné riešenia
1. Znova nahrajte video
- V Canve prejdite do sekcie Nahrané.
- Znova nahrajte súbor s videom.
- Pridajte ho späť do návrhu a skúste titulky vygenerovať znova.
Poznámka: Toto platí iba pre
2. Skontrolujte zvukovú nahrávku
- Ak je hluk v pozadí alebo hudba príliš hlasná, skúste ich stíšiť v editore.
- Uistite sa, že reč je zrozumiteľná a neskreslená.
3. Pridajte titulky manuálne (ako poslednú možnosť)
- Na manuálne pridanie titulkov použite textový nástroj v Canve.
- Podľa potreby umiestnite textové polia a zosúlaďte ich so zvukom.
Môžem upraviť načasovanie titulkov?
Titulky sa zobrazujú na samostatnej vrstve časovej osi, takže presne vidíte, kedy sa vo videu zobrazia. Upravte text a načasovanie priamo v zobrazení časovej osi videa.
V ktorých jazykoch sú titulky dostupné?
Titulky momentálne podporujú tieto jazyky: afrikánčina, arabčina, arménčina, azerbajdžančina, bieloruština, bosniačtina, bulharčina, katalánčina, čínština, chorvátčina, čeština, dánčina, holandčina, angličtina, estónčina, fínčina, francúzština, galícijčina, nemčina, gréčtina, hebrejčina, hindčina, maďarčina, islandčina, indonézština, taliančina, japončina, kannadčina, kazaština, kórejčina, lotyština, litovčina, macedónčina, malajčina, maráthčina, maorčina, nepálčina, nórčina, perzština, poľština, portugalčina, rumunčina, ruština, srbčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, svahilčina, švédčina, tagalčina, tamilčina, thajčina, turečtina, ukrajinčina, urdčina, vietnamčina a waleština.
Môžem si stiahnuť návrhy aj s titulkami?
Návrhy s titulkami si môžete stiahnuť tak, že ich exportujete ako video MP4. Titulky sa nevložia do obrázkových formátov ani súborov PDF, preto vyberte formát videa.
Možnosť „Titulky“ nie je k dispozícii
Čo to môže spôsobiť
Váš dizajn nemusí byť podporovaným typom videa alebo médium nemusí obsahovať hovorené slovo.
Čo robiť
- Prejdite do časti Súbor a skontrolujte, či je typ dokumentu video, podporovaná sociálna sieť alebo podporovaný zvukový súbor.
- Vyberte svoje médium a skontrolujte, či obsahuje hovorený zvuk.
- Pred vytvorením titulkov počkajte, kým sa súbor úplne nahrá.
Niektoré balíky štýlov chýbajú
Čo to môže spôsobiť
Balíky štýlov, ktoré sa nezhodujú s vašou súpravou pre značku, môžu byť skryté alebo zatiaľ nemusia byť dostupné vo vašom regióne.
Čo robiť
- Skontrolujte nastavenia súpravy pre značku a zistite, či sa na ňu vzťahujú nejaké obmedzenia.
- Skúste prepnúť na iný dizajn alebo účet a overte, či je táto možnosť dostupná.
- Balíky štýlov titulkov sú dostupné v angličtine, španielčine, portugalčine, francúzštine, indonézštine a nemčine. Ak balík štýlov nie je dostupný vo vašom jazyku, podpora môže pribudnúť v budúcej aktualizácii.
Titulky sú nepresné alebo v nich chýbajú slová.
Čo to môže spôsobiť
Hluk v pozadí, hudba alebo nezrozumiteľná reč môžu narúšať rozpoznávanie reči.
Čo robiť
- V editore vyberte video.
- Prejdite na Nástroje zvuku v plávajúcom paneli s nástrojmi.
- Vyberte možnosť Vylepšiť hlas, aby ste zlepšili jasnosť zvuku.
- Znova vygenerujte titulky alebo upravte text titulkov manuálne.
Ide len o náhradné riešenie, ktoré nemusí fungovať vo všetkých prípadoch.
Zistite, ako upravovať a spravovať titulky vo videách v Canve.
Boli tieto informácie užitočné?
Užitočné
Neužitočné